求大神通顺雅致的帮我翻一下这英语,英译中甚是感激Ifyou hold my hands I won't collapse,If you look my eyes I won't die,I can't live in absence of you,I can't say that I'm alive,Even if walls are collapsed on me,I won't collapse if

求大神通顺雅致的帮我翻一下这英语,英译中甚是感激Ifyou hold my hands I won't collapse,If you look my eyes I won't die,I can't live in absence of you,I can't say that I'm alive,Even if walls are collapsed on me,I won't collapse if
求大神通顺雅致的帮我翻一下这英语,英译中甚是感激
Ifyou hold my hands I won't collapse,
If you look my eyes I won't die,
I can't live in absence of you,
I can't say that I'm alive,
Even if walls are collapsed on me,
I won't collapse if you are near me.
Your name is supposd to be love;my darling.
I can be a slave of this world,
Life cried for both of us,didnt it,
Little happiness is gifted by God to us.
Here is the story my darling,
These are my real feelings,
Life has founded me by fate to you,
I gave your name to love,
I don't know,if I want to die at the end ,
Or see you at the end,
But I'm sure now,
Love is your name.
手工翻译通顺，

求大神通顺雅致的帮我翻一下这英语,英译中甚是感激Ifyou hold my hands I won't collapse,If you look my eyes I won't die,I can't live in absence of you,I can't say that I'm alive,Even if walls are collapsed on me,I won't collapse if
你若执我双手,即是赋我力量.
你若望我双眼,仿佛赐我生命.
如果你离开我,我将生不如此.
纵使天崩地裂,你我永世相依.
以君之名,意爱情为何物.
以我之身,愿俯首为奴仆.
生于你我不逢时,无奈人世多伤悲.
此言此语皆真意,古来沙场几人回.

Ifyou hold my hands I won't collapse, 如果你抓住我的手我就不会倒下,
If you look my eyes I won't die, 如果你吸引住我的目光我就不会死去.
I can't live in absence of you, 假如没有你我无法生活
I can't say th...

全部展开

Ifyou hold my hands I won't collapse, 如果你抓住我的手我就不会倒下,
If you look my eyes I won't die, 如果你吸引住我的目光我就不会死去.
I can't live in absence of you, 假如没有你我无法生活
I can't say that I'm alive, 我能否说我是活着的
Even if walls are collapsed on me, 即使墙头倒塌向我砸来,
I won't collapse if you are near me. 只要你在我身旁我也不会倒下.

收起

你握住我我就不会跌倒
你看着我的眼睛我就不会死去
没有你我不能生存
没有你我不能说我还活着
即使天塌下来
只要你在我身边我就不会倒下

你就是爱，我最亲爱的
我会成为世界的奴隶
生活为我们哭泣，不是吗
些许快乐是上帝给我们最好的礼物

亲爱的，这就是我的故事
这是我最真实地感受
生命...

全部展开

你握住我我就不会跌倒
你看着我的眼睛我就不会死去
没有你我不能生存
没有你我不能说我还活着
即使天塌下来
只要你在我身边我就不会倒下

你就是爱，我最亲爱的
我会成为世界的奴隶
生活为我们哭泣，不是吗
些许快乐是上帝给我们最好的礼物

亲爱的，这就是我的故事
这是我最真实地感受
生命注定让我遇见你
我把你的名字告诉爱
我无法想象，如果最后当我我会死去
我是否还能看见你
但我坚信
你就是爱

收起

如果你握紧我的双手，我将不会倒下；
如果你凝视我的双眼，我将不会死去；
我无法活在没有你的世界，
我无法说我真正地活着，
即使巨墙坍塌在我身躯上，
只要你在我身旁我也不会倒下。

你的名字就是我的爱情，亲爱的；
在这个世界里，我愿成为一个奴隶；
生命在为我们两个人哭泣，不是吗？
上帝赐予了我们这种微小的幸福。

全部展开

如果你握紧我的双手，我将不会倒下；
如果你凝视我的双眼，我将不会死去；
我无法活在没有你的世界，
我无法说我真正地活着，
即使巨墙坍塌在我身躯上，
只要你在我身旁我也不会倒下。

你的名字就是我的爱情，亲爱的；
在这个世界里，我愿成为一个奴隶；
生命在为我们两个人哭泣，不是吗？
上帝赐予了我们这种微小的幸福。

这就是我的故事，亲爱的；
这些就是我心中的真实感受；
我命中注定地寻见了你；
我将你的名字献给了爱情；
我也不知道，我是否愿意在最后死去；
或者在最后看见你；
但是我确信，
爱情就是你的名字。

收起