英语翻译下面四个任选一:
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 21:45:19
英语翻译下面四个任选一:
英语翻译
下面四个任选一:
英语翻译下面四个任选一:
原文：
昔有医人,自媒能治背驼,曰：“如弓者,如虾者,如曲折者,延吾治,可朝治而夕知矢.”一人信焉,而使治驼.乃索板二片,以一置地下,卧驼者其上,又以一压焉,而即屣焉.驼者随直,亦复随死.其子欲鸣诸官.医人曰：“我业治驼,但管人直,那管人死!”
从前有个医生,自吹能治驼背.他说："无论驼得像弓那样的,像虾那样的,还是弯曲像铁环那样的,请我去医治,管保早晨治了,晚上就如同箭杆一般直了."有个人信以为真,就请他医治驼背.
这个医生要来两块门板,把一块放在地上,叫驼背人趴在上面,又用另一块压在上面,然后跳上去使劲地踩.这么一来,驼背倒是很快就弄直了,但人也被踩断了气.驼背人的儿子要到官府去告他,这个医生却说："我的职业是治驼背,只管把驼背弄直,那管人是死是活!"
千金买马首
[原文]
古之君人有以千金求千里马者,三年不能得.涓人言子君曰①：“请求
之.”君遗之,三月得千里马.马已死,买其首五百金,反以报君②.君大
怒曰：“所求者生马,安事死马而捐五百金③!”涓人对曰：“死马且买之
五百金,况生马乎?天下必以王为能市马④.马今至矣⑤!”于是,不能期
年⑤,千里之马至者三.
——《战国策》
古代有个国君,愿意出于金高价买一匹千里马,但买了三年没能买到.
这桩事成了国君最大的心病.有个太监对国君说：“请允许我去寻访千里马,
为陛下解忧.”国君十分高兴,让他带了一千两黄金立即上路.这位太监走
遍全国,到处寻访,用了整整三个月时间才打听到某地有一匹千里马.他立
即赶到那儿,不巧,这匹千里马已经老死了.怎么办呢?太监经过再三考虑,
决定花五百两金子买了这匹死马的脑袋,带回国都,献给君王.国君见是一
颗死马的脑袋,勃然大怒：“我要的是能够日行千里的骏马,你却花了五百
两黄金买回来一颗发臭的马脑袋.居心何在?你戏弄国君还想不想活?”太
监不慌不忙地说：“请君王息怒.千里马非常难求.没有十分的诚意,马主
是不肯轻易出手的.现在君王连死去的千里马的脑袋都肯用五百两黄金购
买,活马就更不用说了.君王访求千里马的诚意一定会很快传遍天下.要不
了多久,日行千里的骏马就会送到国君面前.”果然,不到一年的时间,各
地就送来了三匹千里马.
原文:
登州海中,时有云气,如宫室、台观、城堞、人物、车马、冠盖,历历可见,谓之“海市”.或日“蛟蜃之气所为”,疑不然也.欧阳文忠曾出使河朔,过高唐县,驿舍中夜有鬼神自空中过,车马人畜之声一一可辨,其说甚详,此不具纪.问本处父老,云：“二十年前尝昼过县,亦历历见人物.”土人亦谓之“海市,”与登州所见大略相类也.
译文:
在登州的海上,有时候会出现云雾空气,象宫殿居室、台阁景观、城墙垣堞、人物、车马、楼屋顶盖,（都）清晰可见,把它（这种景象）叫做“海市”.有人说：“（这是）蛟龙吐气而形成的.”（我）怀疑不是这样的.欧阳文忠曾经河朔去出使 ,路过高唐县,在驿馆的房屋中夜间听到有鬼神从天空而经过,车马人畜的声,都一一可分辨出．他说的非常详细,这里不详细摘录了.询问本地的老人,说：“二十年前曾在白天路过这个县,也清楚可以看见人与物.”当地人也称这（种景象）为“海市”.同登州所看见的大致上相同.