求Jem的I always knew歌词翻译及歌曲背景.高分送出,谢绝机译.RT.手机最多悬赏20….如满意,追加30分.要求翻译流畅.

求Jem的I always knew歌词翻译及歌曲背景.高分送出,谢绝机译.RT.手机最多悬赏20….如满意,追加30分.要求翻译流畅.
求Jem的I always knew歌词翻译及歌曲背景.高分送出,谢绝机译.
RT.手机最多悬赏20….如满意,追加30分.要求翻译流畅.

求Jem的I always knew歌词翻译及歌曲背景.高分送出,谢绝机译.RT.手机最多悬赏20….如满意,追加30分.要求翻译流畅.
这首歌是Jem和Lester Mendez一起创作的.
不知道歌词里描述的是不是她自己呢?!
歌词里说的是坚持自己的音乐梦想,
向那些瞧不起自己或是不相信自己的人证明自己可以成功的；
相信自己的音乐事业会很好 唱片大卖!
百度这里有翻译
已经译得很不错了
连接贴在参考资料里

I always knew I would one day be here
我知道自己总有一天会来到这里
But I couldn't be a puppet on a string
但我不会变成被线缠绕的木偶
I've had my fights often I've been KO'd
我曾经和别人争斗却常被打倒
But I've got bac...

全部展开

I always knew I would one day be here
我知道自己总有一天会来到这里
But I couldn't be a puppet on a string
但我不会变成被线缠绕的木偶
I've had my fights often I've been KO'd
我曾经和别人争斗却常被打倒
But I've got back up
但我已经有了后盾
No , I won't give in
不，我不会投降
And now I know how it works
而现在，我知道如何做了
If you're too nice , you lose
一旦你太仁慈，你就会失败
I'm gonna make it to the top
我会到达巅峰（比喻成功）
Well , let me show you
好，让我向你展示
And if I have got to toughen up
如果我必须变得坚强
then that is what I'll do
那就是我要做的事
But don't make me a monster , baby
但请不要当我是妖怪，宝贝
You'd be crazy , that's for sure
你会理所当然地变得疯狂
Becoming a bitch is not what I got into music for
我投身音乐界并不是为了做个泼妇
Remember back to a bench in Wales
回想起威尔士那张长椅
where two young boys started mocking me
在那里曾有两个年轻人嘲笑我
I looked at them , thought I'll show you one day
我看着他们，想着总有一天我会向你们证明
But I didn't fight or stand up for me
尽管我没有反抗，或是为自己站起来
And that young girl's learnt the hard way
那个女孩努力地学会了
If you're too nice , you lose
一旦你太仁慈，你就会失败
I'm gonna make it to the top
我会到达巅峰（比喻成功）
Well , let me show you
好，让我向你展示
And if I have got to toughen up
如果我必须变得坚强
then that is what I'll do
那就是我要做的事
But don't make me a monster , baby
但请不要当我是妖怪，宝贝
You'd be crazy , that's for sure
你会理所当然地变得疯狂
Becoming a bitch is not what I got into music for
我投身音乐界并不是为了做个泼妇
I'll make it crystal clear
我会让它变得水晶般明晰
I am not going anywhere
我不打算去别的地方
As long as there is music
只要有音乐
I'll be here , here
我就会在这里，这里
I'm gonna make it to the top
我会到达巅峰（比喻成功）
Well , let me show you
好，让我向你展示
And if I have got to toughen up
如果我必须变得坚强
then that is what I'll do
那就是我要做的事
But don't make me a monster , baby
但请不要当我是妖怪，宝贝
You'd be crazy , that's for sure
你会理所当然地变得疯狂
Becoming a bitch is not what I got into music for
我投身音乐界并不是为了做个泼妇
I'm gonna make it to the top
我会到达巅峰
Well , let me show you
好，让我向你展示
And if I have got to toughen up
如果我必须变得坚强
then that is what I'll do
那就是我要做的事
I've sold you a million , baby
我已经卖给你一百万个了，宝贝
Not just maybe , that's for sure
不是可能，而是一定
Given the chance I'll show you
有了这机会，我一定会向你证明
I can sell a zillion more
我可以卖出更多，甚至无数

收起