英语翻译第一部分：个人简历 RESUME、身 高 Height、 （1．72米,该怎么表述?）（照片在附件中,该怎么表述?)、学历：是用Degree好呢,还是diploma更好一些?呵呵,对了,她后面的还有：“学位”这一

英语翻译第一部分：个人简历 RESUME、身 高 Height、 （1．72米,该怎么表述?）（照片在附件中,该怎么表述?)、学历：是用Degree好呢,还是diploma更好一些?呵呵,对了,她后面的还有：“学位”这一
英语翻译
第一部分：个人简历 RESUME、身 高 Height、 （1．72米,该怎么表述?）（照片在附件中,该怎么表述?)、学历：是用Degree好呢,还是diploma更好一些?呵呵,对了,她后面的还有：“学位”这一项,是不是用degree就可以了?
第二部分：
1、（张律师）2003年开始从事法律工作,2004年取得法律职业资格（资格证书编号：xx）,现执业吉林xx律师事务所（律师执业证书编号：xx）,主要办理经济及公司法律事务.
我大概翻译的是：Ms.zhang joined legal fieid in 2003 and obtained Qualification Certificates for Law Professions (资格证书编号：该怎么表述?),and practice in jilin xx law firm now.number,Mr.zhang specializes in economy and corporate matters.
第三部分：
评价：本人工作认真负责、积极主动、具有团队精神,思维严谨,具有较高的技术水和丰富的实践经验.
Self evaluation
Good work active,initiative,careful and responsible,Strong team working spirit,Rigovons Thinking Power ,high level of skills and rich practical experience .

英语翻译第一部分：个人简历 RESUME、身 高 Height、 （1．72米,该怎么表述?）（照片在附件中,该怎么表述?)、学历：是用Degree好呢,还是diploma更好一些?呵呵,对了,她后面的还有：“学位”这一
第一部分：
个人简历：bio（biography 的缩写）/ vita (=curriculum vitae)/历 resume （ 履历）
身高：stature （body height）1．72 meter.
学历：如果指最后取得的学历用 education received,如果是整个教育经历则是 educational backgroun
照片：photo
学位：academic degree / degree
第二部分：
Ms.Zhang has worked at legal field since 2003 and was issued Law Occupational Qualification Certificate (资格证书编号：No.of Certificate of Competency ...) in 2004.He engages in Jilin XX law office now (No.of Lawyer Certificate to Practice ...) and mainly transacts economic legal affairs and legal business for corporations.
第三部分：
不能按汉语直译,需要添加必要的词汇.可以按下面添加或修改过的意思翻译：
（我）本人（对待）工作认真负责、（办事）积极主动.（我都以团队精神做任何事情）,思维严谨.（我）具有较高的技术水和丰富的实践经验.
Individual appraisement:
I treat my work earnestly and responsiblly and handle affairs actively and initiatively.I do everything with collectivism and ponder upon problems carefully.I am provided with upper technical levels rich practical experience.
没有完全校对,有的地方作了一些改动,也有的地方重写了.

qualification certificate number资格证书编号
Mr. zhang is specialized in economy and corporate legal affairs主要办理经济及公司法律事务
I worked with serious and responsible, proactive.And also I've showed a str...

全部展开

qualification certificate number资格证书编号
Mr. zhang is specialized in economy and corporate legal affairs主要办理经济及公司法律事务
I worked with serious and responsible, proactive.And also I've showed a strong team spirit, critical thinking in my work.Besides that I was proved to have excellent professional skill and rich practical experience.
我自己翻的，希望你喜欢～～其他没什么问题

收起