小心地滑 英语怎么说

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/09 09:28:56
小心地滑英语怎么说小心地滑英语怎么说小心地滑英语怎么说slipperywhenwet“小心地滑”这么一个普普通通的标识,竟然被翻译成Caution!WetFloor!这个标识译文也确实估计是在全国通行

小心地滑 英语怎么说
小心地滑 英语怎么说

小心地滑 英语怎么说
slippery when wet
“小心地滑”这么一个普普通通的标识,竟然被翻译成Caution!Wet Floor!这个标识译文也确实估计是在全国通行无阻,因为在所有场所都能看到：饭店、商场、车站、机场、码头、厕所……但这是一个不折不扣的译文,其中的Caution完全多余,也不符合英语表达习惯,因为既然是特地拿一块牌子,上面写几个字来提醒大家地面湿滑,那就是提醒大家小心的意思.这个“小心”通过这个牌子本身以及竖立牌子的这个行为就传递了信息,是不需要翻译出来的.而且,在英语中,Caution是从来不用于公示语的.还有,我们知道英语中有一个说法,叫做Wet Paint,译成中文就是“油漆未干”,当然也可以根据中文说法说成“小心!油漆未干!”而Wet Paint前面从来没有出现过Caution这个单词.Wet Floor和Wet Paint,行文结构难道不是一样的?此外,小心地滑”被翻译成Caution!Wet Floor!,其实也反映了译者对于汉英语言的差异缺乏最基本的了解,因为汉语是属意合语言,行文结构是比较随意和松散的,尤其是能够容忍赘述和重复.但是,英语语言特别强调文字简洁与思维严谨,尤其不能容忍赘述和重复.

Caution wet floor
或Wet floor, watch your step.

Cautious: Wet floor!

Caution for the floor

Fix on your walking!!!

slippery when wet
这个绝对没错，外国就是这么用的

slippery when wet

ok

Be Careful!

小心地滑 英语怎么说 小心地滑的英语怎么说 小心地滑的英语怎么说 小心地滑翻译英语 ”小心地滑”用英语怎么翻译 小心地趟了过去用英语怎么说 心地善良用英语怎么说 小心地看用英语怎么写 小心地移动桌子用英语表达 在过马路之前要小心地看两边的路 用英语怎么说------ ---- ------ look------ sides before------ the road 生活中的英语标语有哪些?例如小心碰头、小心地滑等等、、、 敬示语 请勿喧哗 小心轻放 小心地滑 英语怎么翻译? 他虽然丑陋但却心地善良 英语怎么说 妈妈是一个心地善良的人,英语怎么说? 小心地怎么造句 请帮我写几个英语标志的名称例如:禁止随地吐痰No Spitting 小心地滑Wet Floor 为什么要小心地滑用物理解析 请高手把这句翻译成英文:小心地滑