英语翻译其实1楼和3楼的翻译正是我忧郁的两种如果按照这种翻译（在开始项目之前）首先进行全面讨论 跟 制定一个好计划 同样 不可缺。似乎从语法角度说得通如果按照 要制定一个好的计
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/16 16:23:37
英语翻译其实1楼和3楼的翻译正是我忧郁的两种如果按照这种翻译（在开始项目之前）首先进行全面讨论 跟 制定一个好计划 同样 不可缺。似乎从语法角度说得通如果按照 要制定一个好的计
英语翻译
其实1楼和3楼的翻译正是我忧郁的两种
如果按照这种翻译（在开始项目之前）首先进行全面讨论 跟 制定一个好计划 同样 不可缺。似乎从语法角度说得通
如果按照 要制定一个好的计划，有必要先进行一次全面的讨论。
似乎从含义的角度说得通
英语翻译其实1楼和3楼的翻译正是我忧郁的两种如果按照这种翻译（在开始项目之前）首先进行全面讨论 跟 制定一个好计划 同样 不可缺。似乎从语法角度说得通如果按照 要制定一个好的计
这句子是 as ...as ...比较级结构,即
什么 跟 什么 一样
句子可以理解为
It is AS necessary [to have a complete discussion first】
AS (it is necessary) [to make a good plan]
的省略句.
意思是
（在开始项目之前）首先进行全面讨论 跟 制定一个好计划 同样 不可缺.
就你的补充提问：
句子 As（A) AS（B) 的 A 和 B 不是 “先” 与 “后” （或 “因” 与 “果”）的条件,而是两个必须兼有的条件.
这结构和下面的例句一样：
It is as important to be smart as to be industrious to succeed in life.
在生活中取得成功,聪明和勤奋同样重要.
我是加拿大人,英语是我第一语言,我曾是英语老师.
做出一个好的计划，首先要做的就是由一个完整的讨论、
要制定一个好的计划，有必要先进行一次全面的讨论。原因呢 as... as 如何解释它的用法这是英文的一种修辞手法，也就是一种说话的方式而已，所表达的语义与上面的翻译并无大的差别。当然，你也可以译成：
第一次全面讨论之必要犹如要制定出一个好的计划一样。
别不别扭？
我认为说话者的原意就是前面的翻译。不是吗？...
全部展开
要制定一个好的计划，有必要先进行一次全面的讨论。
收起