英语翻译中国是一个餐饮文化大国,长期以来在某一地区由于地理环境、气候物产、文化传统以及民族习俗等因素的影响,形成有一定亲缘承袭关系、菜点风味相近,知名度较高,并为部分群众喜

英语翻译中国是一个餐饮文化大国,长期以来在某一地区由于地理环境、气候物产、文化传统以及民族习俗等因素的影响,形成有一定亲缘承袭关系、菜点风味相近,知名度较高,并为部分群众喜
英语翻译
中国是一个餐饮文化大国,长期以来在某一地区由于地理环境、气候物产、文化传统以及民族习俗等因素的影响,形成有一定亲缘承袭关系、菜点风味相近,知名度较高,并为部分群众喜爱的地方风味著名流派称作菜系.其中,粤菜、川菜、鲁菜、淮扬菜、浙菜、闽菜、湘菜、徽菜享称为“八大菜系”.
就上面那段,不要用太生僻的单词.口语化人性化些就可以了.尽量能让非中国人理解意思,不一定要照翻.
反正就是形容出中国有很多好吃的``````
中国会google的人才真多

英语翻译中国是一个餐饮文化大国,长期以来在某一地区由于地理环境、气候物产、文化传统以及民族习俗等因素的影响,形成有一定亲缘承袭关系、菜点风味相近,知名度较高,并为部分群众喜
China is a country,long-term since catering culture in a certain region due to the geographical environment,climate,traditional culture and ethnic customs,the influence of factors such as the genetic relationship has formed from it's flavor,awareness,and for the people,part of the local flavor famous schools like called cuisines.Among them,Shandong Cuisine 、 Sichuan Cuisine 、 Jiangsu Cuisine 、Guangdong Cuisine Fujian Cuisine 、Zhejiang Cuisine 、Hunan Cuisine and Anhui Cuisinethe "eight famous Chinese cuisines"

大体上就是这个意思！！中国的美食！！
China is a country, long-term since catering culture in a certain region due to the geographical environment, climate, traditional culture and ethnic customs, the influence of f...

全部展开

大体上就是这个意思！！中国的美食！！
China is a country, long-term since catering culture in a certain region due to the geographical environment, climate, traditional culture and ethnic customs, the influence of factors such as the genetic relationship has formed from its flavor, awareness, and for the people, part of the local flavor famous schools like called cuisines. Among them, guangdong, sichuan, shandong, jiangsu cuisine, and the hunan cuisine, fujian, zhejiang, anhui and called the "eight famous Chinese cuisines.

收起

China is a food culture country.During a long-time ,someplaces have been made a influence on its natural environment、climate、culture 、custom and so on .because all of that ~it become a large cuisin...

全部展开

China is a food culture country.During a long-time ,someplaces have been made a influence on its natural environment、climate、culture 、custom and so on .because all of that ~it become a large cuisine which have a lot of delicious food。Among that，Shandong Cuisine 、 Sichuan Cuisine 、 Jiangsu Cuisine 、Guangdong Cuisine Fujian Cuisine 、Zhejiang Cuisine 、Hunan Cuisine and Anhui Cuisine
are very famous as its characters so as to named Eight Cuisine !
The culture in China has a well-established and long standing history.
take it for granted, food culture in China is very famous

收起

China is a big country dining culture, has long been an area because of geographical environment, climate products, and cultural traditions and ethnic customs and other factors, the formation of certa...

全部展开

China is a big country dining culture, has long been an area because of geographical environment, climate products, and cultural traditions and ethnic customs and other factors, the formation of certain inherited genetic relationship between the food flavor similar point, higher visibility, and some people love known as the famous schools of local flavor cuisine. Which, Cantonese, Sichuan, Shandong cuisine, Huaiyang, Yangzhou, Fujian, Hunan, Anhui cuisine to enjoy as "eight dishes."

收起

恩,我觉得这样更通顺
China is a big country dining culture,it has long been an area because of geographical environment, climate products, and cultural traditions and ethnic customs and other factors, the f...

全部展开

恩,我觉得这样更通顺
China is a big country dining culture,it has long been an area because of geographical environment, climate products, and cultural traditions and ethnic customs and other factors, the formation of certain inherited genetic relationship between the food flavor similar point, higher visibility, and some people love known as the famous schools of local flavor cuisine. Which, Cantonese, Sichuan, Shandong cuisine, Huaiyang, Yangzhou, Fujian, Hunan, Anhui cuisine to enjoy as "eight dishes."

收起

With a time-honored history, China has an extensive and profound cuisine culture. Chinese cuisine is one of the greatest methods of cooking. Generally, it is divided into several major different styl...

全部展开

With a time-honored history, China has an extensive and profound cuisine culture. Chinese cuisine is one of the greatest methods of cooking. Generally, it is divided into several major different styles. These styles are distinctive from one another due to factors such as available resources, climate, geography, history, cooking techniques and lifestyle. Among them, perhaps the best known and most influential are Guangdong cuisine, Jiangsu cuisine, Sichuan cuisine and Shandong cuisine.
The Chinese people enjoy eating good food at all levels of society so cooking has developed into a very sophisticated art. Many Chinese dishes are cooked with less meat and more vegetables, so the foods contain lower calories and are less rich than Western style food. Vegetables stay bright and crisp by cooking them for a short time over high heat, either in their own juice or in a small amount of water. This method retains most of the vitamins and minerals.
没有完全按照你的意思翻译。另外我还加了一段关于中国菜煮法特色的，你可要可不要。

收起

China is a country, long-term since catering culture in a certain region due to the geographical environment, climate, traditional culture and ethnic customs, the influence of factors such as the gene...

全部展开

China is a country, long-term since catering culture in a certain region due to the geographical environment, climate, traditional culture and ethnic customs, the influence of factors such as the genetic relationship has formed from its flavor, awareness, and for the people, part of the local flavor famous schools like called cuisines. Among them, guangdong, sichuan, shandong, jiangsu cuisine, and the hunan cuisine, fujian, zhejiang, anhui and called the "eight famous Chinese cuisines".

收起