英语翻译Jason Mraz 的

英语翻译Jason Mraz 的
英语翻译
Jason Mraz 的

英语翻译Jason Mraz 的
When I wake up,
　　and the day begins,
　　do I hold my breath
　　and count to ten?
　　Or will it be three?
　　We'll see, we'll see.
　　It depends on which day of the week.
　　And I sing out,
　　I sing out loud.
　　I'm just one
　　motherfucker singing proud.
　　Singing glory,
　　Glory,
　　Hallelujah.
　　Yeah, that'll do.
　　Yeah, that'll do.
　　In the arms of a city
　　that holds no space
　　for the friendly faces
　　of you and me
　　Go make a life,
　　not a living.
　　Singing glory,
　　Glory,
　　Hallelujah.
　　Yeah, that'll do.
　　There's things to know,
　　and so we're told.
　　But the days
　　keep rolling on so painfully playing slow.
　　And room to grow,
　　but blow by blow,
　　Ya see, i always gets lost somewhere.
　　See, I already forgot.
　　To sing out,
　　I wanna sing out loud.
　　You should be another
　　mother fucker
　　singing proud.
　　Sing out glory,
　　Glory,
　　Remind me, glory, glory, glory, hallelu...
　　We should all keep pretending,
　　that our dreams are patent pending,
　　You should see
　　some of the scenes that I've seen.
　　And I know love,
　　'cause I've flown above
　　and beyond,
　　but it's still too long of a wait.
　　That's why I sing out,
　　I sing out loud,
　　We should be 10,000 mother fuckers singing out,
　　Sing out glory, glory, glory, glory, hallelu..
　　Yea, that'll do,
　　Yea, that'll do.
　　I'll sing my story for you,
　　and you will sing for me, too,
　　and together,
　　we can make it through.
　　They say,
　　"When you sing you're prayin' twice."
　　Don't that sound nice?
　　So, rise up,
　　come on, and give it a try.
　　So sing out,
　　Sing out loud,
　　We can be 6 billion mother fuckers singing proud,
　　Oh, sing it loud,
　　Sing glory,
　　Glory, glory, glory,
　　Hallelu... Hallelu... Hallelu...
　　Hal... Hal... Hallelu... Hallelu... jah...
　　Hallelujah...
　　Hallelu...
　　Oh, say hallelu.
　　中文:
　　每天的开端,当我醒来的时候,
　　我会屏住呼吸数到十么?
　　或者是数到三?
　　要知道,
　　这决定于那天是星期几.
　　然后我唱出声来,
　　大声地唱出来.
　　我只是一个不要脸的混蛋,在自豪地歌唱.
　　荣耀地歌唱,
　　荣耀,
　　哈利路亚.（赞美上帝用语）
　　对,这样是凑效的.
　　在城市的臂弯中,
　　没有空间
　　留给你和我友善的面孔.
　　去让你的生活,
　　变得不再只是活着.
　　荣耀地歌唱,
　　荣耀,
　　哈利路亚.
　　对,这样是奏效的.
　　有许多事情需要懂得,
　　所以我们被告诫着.
　　但日子缓缓地过着,缓缓得让人痛苦.
　　还有,成长的空间,
　　但总被一些打击搞砸,
　　你看,我总是在什么地方迷失了自己.
　　看,我已经忘记了
　　唱出来,
　　我想大声地唱出来.
　　你应该成为另一个不要脸的混蛋,
　　自豪地歌唱.
　　荣耀地歌唱,
　　荣耀,
　　让我重新想起那些荣耀,荣耀,荣耀,哈利路亚
　　我们应该都假装正在为我们的梦想申请专利（存疑）
　　你应该看看
　　一些我看过的风景.
　　我了解爱,
　　因为我不但身处其中,
　　也试过在局外凝视,
　　但等待爱的时间还是太漫长了.
　　这就是我歌唱的原因,
　　我大声地唱出来,
　　我们应该成为一万个不要脸的混蛋,放声歌唱,
　　荣耀地歌唱,荣耀,荣耀,荣耀,哈利路亚…
　　对,这是奏效的.
　　对,我们的生活会好的.
　　我会把我的故事唱给你听,
　　你也会将你的唱给我,
　　然后,我们就能一起度过困境.
　　他们说：
　　“当你唱歌的时候,你等于祈祷了两次.”
　　这听起来不是很好么?
　　所以,站起来,
　　快点,来试一试.
　　唱出来,
　　大声地唱出来,
　　我们可以成为60亿个不要脸的混蛋,自豪地歌唱,
　　放声歌唱,
　　荣耀地歌唱,
　　荣耀,荣耀,荣耀,
　　哈利路亚…
　　Oh,哈利路亚.
　　PS.
　　mother在这个句子里面其实也就和中文里面骂人老是喜欢问候母亲一样的.
　　Motherfucker. 看后面的er 是名词指人.
　　就像.teach 是动词教授,而加er teacher则是老师的意思.
　　所以motherfucker,比较委婉的中文解释就是混账,混蛋的意思.