英语翻译请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].Giving a French

英语翻译请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].Giving a French
英语翻译
请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：
Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].
Giving a French person a gift of perfume is [carrying the proverbial coals to Newcastle].
If several persons are involved and you are uncertain about the hierarchy,give [the group a joint gift] (e.g.,a silver tray,a carving,porcelain statue,fine molded glass).
[Tone down corporate symbols] on your gifts.Either make them very [subtle] or simply insert your business card with the gift.

英语翻译请求以下句子翻译,其中[]内为不理解的难点：Among Latin Americans,the gift of a knife or knives suggests the "cutting" of a relationship; yet this notion can be blunted by including [a coin with the knives].Giving a French
在拉丁美洲,送刀作为礼物暗示着“切断”关系；但是这种观念可以通过在刀上附上一枚硬币得以削弱.
给一个法国人送香水作为礼物完全是没有必要的.（carry coals to Newcastle表示的便是“多此一举,画蛇添足”的意思.）
如果你要送给几个人礼物,但是你不知道他们的地位,那送给他们一份共同的礼物（比如一个银盘、一件雕刻、陶瓷雕塑、好看的玻璃器皿）.（joint是联合的意思,意思是给他们几个人就送一份礼物.）
在你的礼品上附上你的公司标志.你可以做得很精致,或者只要在礼品上插上你的名片就可以.

其中拉丁美洲人，礼品有一把刀或刀暗示"切"的关系，但这一概念，可以遏制，由包括[一枚硬币与刀] 。
让法国人的礼物是香水[携带谚语煤纽卡斯尔] 。
如果数人参与，你不确定层次，让[集团联合礼物] （例如，一个银盘子，雕刻，瓷器，雕像，罚款模铸玻璃） 。
[淡化企业的象征，对你的礼物。要么让他们非常[微妙]或干脆插入你的名片与礼品...

全部展开

其中拉丁美洲人，礼品有一把刀或刀暗示"切"的关系，但这一概念，可以遏制，由包括[一枚硬币与刀] 。
让法国人的礼物是香水[携带谚语煤纽卡斯尔] 。
如果数人参与，你不确定层次，让[集团联合礼物] （例如，一个银盘子，雕刻，瓷器，雕像，罚款模铸玻璃） 。
[淡化企业的象征，对你的礼物。要么让他们非常[微妙]或干脆插入你的名片与礼品

收起

在拉丁美洲人之中，刀或者带刀的礼物意味着“断交”关系;但是这种观念可以通过附带一个硬币来破除

赠与法国人香水的礼物意思是 [徒劳无益].(carry coals to Newcastle (向煤区送煤)徒劳无益， 多此一举)
如果想送给几个人，而你又不确认这些人的关系，那么送一份“集体礼物”吧。比如,银盘、雕刻品、磁器像,烧制玻璃品)
在你的礼品上打上你公司标志...

全部展开

在拉丁美洲人之中，刀或者带刀的礼物意味着“断交”关系;但是这种观念可以通过附带一个硬币来破除

赠与法国人香水的礼物意思是 [徒劳无益].(carry coals to Newcastle (向煤区送煤)徒劳无益， 多此一举)
如果想送给几个人，而你又不确认这些人的关系，那么送一份“集体礼物”吧。比如,银盘、雕刻品、磁器像,烧制玻璃品)
在你的礼品上打上你公司标志。你可以做得很精致也可以简单地在礼物里插上名片

收起