英语翻译农村的文化生活无法与大城市相比.country's culture life couldn't compare with big city's国家的独立庆典继续进行着,好像什么也没发生一样.national independence celebration countined to carry on and as if the

英语翻译农村的文化生活无法与大城市相比.country's culture life couldn't compare with big city's国家的独立庆典继续进行着,好像什么也没发生一样.national independence celebration countined to carry on and as if the
英语翻译
农村的文化生活无法与大城市相比.country's culture life couldn't compare with big city's
国家的独立庆典继续进行着,好像什么也没发生一样.national independence celebration countined to carry on and as if there is nothing had happened.
该报告使读者能够对两种车子进行直接的比较.Readers can make a direct comparison between these two cars according to this report.
现有的煤储量应该能够满足来年的需要.the present reserve of coal can meet the need of the next year
他呆在那里,沉思了几个小时,思索着宇宙的秘密.he stayed there ,contemplating for hours ,thinking of the secret of the universe
第一次来到异国的人往往会感到自己周围的一切既陌生,又有趣.people who come to another country for the first tine are apt to feel not only unfamiliar,but also interested in the things around them.

英语翻译农村的文化生活无法与大城市相比.country's culture life couldn't compare with big city's国家的独立庆典继续进行着,好像什么也没发生一样.national independence celebration countined to carry on and as if the
1.country's cultural life couldn't compare with that of the big city's.
2.national independence celebration countined to carry on as if there is nothing had happened.
3.没什么问题
4.the present coal reserve can meet the need of the next year.储煤量直接用coal reserve ,固定搭配
5.he stayed there ,contemplating for hours ,speculating of the secret of the universe.个人觉得speculate更能表现思考程度的深.
6.people who first come to a country are adpt to feel unfamiliar but intereated in the surroundings.这一句的改动比较大一点,首先,who那个定语从句用我这种表达既地道又简洁,后半句用not only but also有点累赘,用一个but就可表达出那个意思,周围的事物,周围的环境,用一个简单的词surroundings就可以表达出来,注意,用这个意思时,surrounding后要加S.
刚过的专八哈,相信还是有发言权的.

好的

country's culture life couldn't be compared with big city's
national independence celebration countined and as if nothing had happened.

rural life can not compare with urban life.
The celebration of the national independence went on , and as if there was nothing strange happened.
Readers can make a direct comparison between th...

全部展开

rural life can not compare with urban life.
The celebration of the national independence went on , and as if there was nothing strange happened.
Readers can make a direct comparison between these two cars according to this report.
the present reservation of coal can meet the need until the next year.
he stayed there ,contemplated for hours ,thought of the secret of the universe.
People who come to another country for the first time are apt to feel not only unfamiliar to,but also interested in the things around them.

收起

第二句把and去掉，第三句把according to this repot放在开头，翻译的不错