I don't give a damn shit.

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/25 01:09:01
Idon''tgiveadamnshit.Idon''tgiveadamnshit.Idon''tgiveadamnshit.我他妈一点儿也不在乎.（要把粗话翻出来……）我一点也不在乎，和我没关系，我并没有

I don't give a damn shit.
I don't give a damn shit.

I don't give a damn shit.
我他妈一点儿也不在乎.（要把粗话翻出来……）

我一点也不在乎，和我没关系，

我并没有轻视【他】

shit单独看。。这貌似是口语
前者的意思是 我根本不在乎，加个SHIT加强语气

shit 在美式英语里是个万能词，褒贬看语境！
give a shit 算是个标准的流行口语，在意的意思。
非要分析句子成分的话，i 主语 don't 否定 damn副词修饰 shit的程度， 我特么不在乎。
shit用法太多了，还有褒义用法！ 比如战争之王里，尼古拉斯凯奇在飞机上，让飞行员迫降，他就鼓励飞行员 you‘re the shit， you'er the shi...

全部展开

shit 在美式英语里是个万能词，褒贬看语境！
give a shit 算是个标准的流行口语，在意的意思。
非要分析句子成分的话，i 主语 don't 否定 damn副词修饰 shit的程度， 我特么不在乎。
shit用法太多了，还有褒义用法！ 比如战争之王里，尼古拉斯凯奇在飞机上，让飞行员迫降，他就鼓励飞行员 you‘re the shit， you'er the shit ！你牛逼，你最牛逼！ 然后飞行员迫降成功！

收起

我觉得是：
“我从没这么说过！该死的”

语境呢 damn shit 是骂人的意思 (可以译成妈的)
我不骂人 是不是这么翻译的??? 没有语境不好说

要看语境，否定之前的话，我他妈才没有………………

I don't give a damn shit. i don't give a damn i don t give a damn贬义i don t give a damn这里的damn有贬义成分吗? don't give a damn 求艾薇儿《I don't give a damn》歌词 I Don't Give A Damn 歌词翻译 Keep it real, I don't give a damn! 是什么意思? i don't give a damn和 i don.t give a shit /.用于什么方面 i don't give a damn翻译成, 关我鸟事, 行吗? i don't ..Don't give a damn能解释为我一点也不在乎那么i don't give的意思呢...能不能解释为我不在乎... give a damn的用法求用法 顺便问下 可以这样说吗：i don't give a damn about her but you Cause I don't give a damn.Baby you're the perfect woman.That's not how this story goes. Nobody knows who I really am Maybe they just don't give a damn 怎么翻译啊 求解一句骂人的英文,是不是god damn shit求解!好像是god damn shit,又好像是fuck damn shit…到底是哪个说法…肯定不是god damn you,god damn shit…和I don't give a god damn shit 有关系吗…绕头大了…头大…头 I don't give a i don't give a 谁有I don't give damn的歌词baidu上找的都是节选．谁有全的啊? i don't give a fuck about