I don't give a damn shit.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 16:08:33
Idon''tgiveadamnshit.Idon''tgiveadamnshit.Idon''tgiveadamnshit.我他妈一点儿也不在乎.(要把粗话翻出来……)我一点也不在乎,和我没关系,我并没有

I don't give a damn shit.
I don't give a damn shit.

I don't give a damn shit.
我他妈一点儿也不在乎.(要把粗话翻出来……)

我一点也不在乎,和我没关系,

我并没有轻视【他】

shit单独看。。这貌似是口语
前者的意思是 我根本不在乎,加个SHIT加强语气

shit 在美式英语里是个万能词,褒贬看语境!
give a shit 算是个标准的流行口语,在意的意思。
非要分析句子成分的话,i 主语 don't 否定 damn副词修饰 shit的程度, 我特么不在乎。
shit用法太多了,还有褒义用法! 比如战争之王里,尼古拉斯凯奇在飞机上,让飞行员迫降,他就鼓励飞行员 you‘re the shit, you'er the shi...

全部展开

shit 在美式英语里是个万能词,褒贬看语境!
give a shit 算是个标准的流行口语,在意的意思。
非要分析句子成分的话,i 主语 don't 否定 damn副词修饰 shit的程度, 我特么不在乎。
shit用法太多了,还有褒义用法! 比如战争之王里,尼古拉斯凯奇在飞机上,让飞行员迫降,他就鼓励飞行员 you‘re the shit, you'er the shit !你牛逼,你最牛逼! 然后飞行员迫降成功!

收起

我觉得是:
“我从没这么说过!该死的”

语境呢 damn shit 是骂人的意思 (可以译成妈的)
我不骂人 是不是这么翻译的??? 没有语境不好说

要看语境,否定之前的话,我他妈才没有………………