麻烦翻译一下 不要工具翻译American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home. In fact, a subtle but significant sh

麻烦翻译一下 不要工具翻译American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home. In fact, a subtle but significant sh
麻烦翻译一下 不要工具翻译
American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home.
In fact, a subtle but significant shift from purely technological solutions is already under way as scientists argue openly for new directions in research.
A growing number of scientists insist that answers to the world's problems will not come from a flahier array（大量）of electronics and machines. Instead, as they see it, solutions must evolve from a better understanding of the humans that drive the system and from a fuller appreciation of the limits and potential of the earth's resources.
What this means is an increased emphasis on the life and earth sciences, on sociology, psychology, economics and even philosophy.
More and more of the best minds in science, particularly young researchers, are being drawn into these developing fields.
All this is not to say that technological creativity will not play a critical role in solving energy and food shortages, or that answers to environmental difficulties will not come from further advances in the same technologies that may have helped cause the problems.
Where the real challenge lies, in the view of the new type of scientists, is in finding ways to produce goods to meet the world's needs, using less of the raw materials that are becoming scarce.

麻烦翻译一下 不要工具翻译American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home. In fact, a subtle but significant sh
也许美国的高科技天才是把人送上了月球,但他们对家门口事务的处理能力却被日趋怀疑.
事实上,在科学家为新的研究方向作公开争议时,对纯技术方案的精细而具体的转变已然进行.
越来越多的科学家坚持,解决世界问题的答案不会从一大堆电子器件和机器中凭空而来.他们认为,解决方案涉及到对操作人员更多的人文关怀,和对有限的地球资源的全面保护.
这意味着人们对生命、地球科学、社会学、心理学、经济学,甚至是哲学的重视程度在日益增加.越来越多的科学界顶尖人才,特别是年轻的研究者,被吸引到这些领域中.
这些现象并不能表明科技创新对解决能源和食物短缺并不重要,或者说环境问题不会来自科技的进步,因为正是这些科技制造了环境问题.
一些新型科学家认为,真正的挑战在于找到方法怎样用更少的日益稀缺的原材料,生产出符合世界需要的产品.

...一楼机翻 望楼主明鉴
American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home.
美国的那些掌握高科技的天才们...

全部展开

...一楼机翻 望楼主明鉴
American's genius with high technology may have put men on the moon, but there is growing skepticism（怀疑态度）about its ability to solve human problems closer to home.
美国的那些掌握高科技的天才们可能把人类送上月球，但对于其能否解决人们在这个离家不远的星球上所产生的问题，现在却有着越来越多的怀疑的声音。
In fact, a subtle but significant shift from purely technological solutions is already under way as scientists argue openly for new directions in research.
事实上，一个微妙却意义重大的来自纯科学的解决方法这一转变正在发生，正如科学家们公开的讨论研究的方向。
A growing number of scientists insist that answers to the world's problems will not come from a flahier array（大量）of electronics and machines.
越来越多的科学家坚信那些世界性问题的解决不会靠大量的电子学和机械。
Instead, as they see it, solutions must evolve from a better understanding of the humans that drive the system and from a fuller appreciation of the limits and potential of the earth's resources.
相反的，正如他们所见，问题的解决必须出自人们对驾驭地球这个系统的自己的更深入地了解以及对于地球各种资源的限制及潜力的更加深入的认知。
What this means is an increased emphasis on the life and earth sciences, on sociology, psychology, economics and even philosophy.
这意味着，生命，地球科学，社会学，心理学，经济学以及哲学将会被更加重视。
More and more of the best minds in science, particularly young researchers, are being drawn into these developing fields.
越来越多的科学界精英，特别是年轻的研究者，开始涉足这些研究领域。
All this is not to say that technological creativity will not play a critical role in solving energy and food shortages, or that answers to environmental difficulties will not come from further advances in the same technologies that may have helped cause the problems.
所有的这些并不是说技术创新不再在解决能源问题以及食物短缺问题上发挥重要作用，或对于环境困难的解决不会再出自于这些领域的进步。
Where the real challenge lies, in the view of the new type of scientists, is in finding ways to produce goods to meet the world's needs, using less of the raw materials that are becoming scarce.
在这一类新的科学家的眼中，真正的挑战存在于寻找能够解决食物需求的粮食生产技术，使用更少的已经稀缺的原始矿物。
希望你能满意

收起

美国的高科技天才可能把月球上的人，但是有越来越多的怀疑（怀疑态度的能力，以解决有关问题，更接近人类的居住地）。
事实上，从纯粹的技术解决方案微妙但重要的转变是已在进行之中，因为科学家认为在研究新方向公开。
越来越多的科学家坚持认为，对世界问题的答案将不是来自一个flahier阵列（大量）的电子产品和设备。相反，在他们看来，解决方案必须实现从人类的驱动系统和一个的限制和对地球...

全部展开

美国的高科技天才可能把月球上的人，但是有越来越多的怀疑（怀疑态度的能力，以解决有关问题，更接近人类的居住地）。
事实上，从纯粹的技术解决方案微妙但重要的转变是已在进行之中，因为科学家认为在研究新方向公开。
越来越多的科学家坚持认为，对世界问题的答案将不是来自一个flahier阵列（大量）的电子产品和设备。相反，在他们看来，解决方案必须实现从人类的驱动系统和一个的限制和对地球资源的潜力，更全面的理解更深入的了解。
这意味着对生命科学和地球科学的社会学，日益重视，心理学，经济学，甚至哲学。
越来越多的精英更科学，特别是青年研究人员，现正卷入这些领域的发展。
所有这一切并不是说，科技创新将不会在解决能源和粮食短缺，或关键的作用，为环境问题的答案将不是来自于可能有帮助的问题，导致同样的技术进一步发展。
如果真正的挑战在于，在新型的科学家认为，在设法生产产品，以满足世界需要的是，利用正在成为稀缺的原材料少。

收起

美国人的才智可以利用高科技可以把人送上遥远的月球，然而在解决人类家门口的问题时，其能力受到了越来越多的质疑。
事实上，纯粹的技术解决方案正经历着微妙但重要的转变，科学家正为讨论新的研究方向而畅所欲言。
越来越多的科学家强调，大量的电子产品和设备并不能解决世界问题。相反，在他们看来，解决方案来自对于主导地球体系的人类的更好的理解，来自对于有限但充满潜力的地球资源的更全面的认识。

全部展开

美国人的才智可以利用高科技可以把人送上遥远的月球，然而在解决人类家门口的问题时，其能力受到了越来越多的质疑。
事实上，纯粹的技术解决方案正经历着微妙但重要的转变，科学家正为讨论新的研究方向而畅所欲言。
越来越多的科学家强调，大量的电子产品和设备并不能解决世界问题。相反，在他们看来，解决方案来自对于主导地球体系的人类的更好的理解，来自对于有限但充满潜力的地球资源的更全面的认识。
这就意味着要加强对生命和地球科学，社会学，心理学，经济学，甚至哲学的重视。
越来越多的科学精英，特别是青年研究人员，正投身于这些领域的发展。
所有这些并不是说，科技创新在解决能源和粮食短缺问题上不会起关键的作用，也不是说解决环境问题的方法肯定不会来自于那些曾经促使该问题产生的先进技术。
新型科学家认为，真正的挑战在于，如何充分利用那些越来越稀缺的原材料生产出足以满足世界需要的产品。
全人工翻译，请求采纳+好评！

收起