一道英语翻译题,不懂啊!You left America a star.你离开美国的时候是个明星.为什么这样翻译呢是个什么巨型呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/24 03:56:28
一道英语翻译题,不懂啊!YouleftAmericaastar.你离开美国的时候是个明星.为什么这样翻译呢是个什么巨型呢?一道英语翻译题,不懂啊!YouleftAmericaastar.你离开美国的时

一道英语翻译题,不懂啊!You left America a star.你离开美国的时候是个明星.为什么这样翻译呢是个什么巨型呢?
一道英语翻译题,不懂啊!
You left America a star.
你离开美国的时候是个明星.
为什么这样翻译呢
是个什么巨型呢?

一道英语翻译题,不懂啊!You left America a star.你离开美国的时候是个明星.为什么这样翻译呢是个什么巨型呢?
You left America a star.
leave + 名词 + 宾语补足语
A STAR 名词, 做宾补

我认为应该翻译成“你成名的离开美国”。

你给美国留下一位明星。