求布莱特.哈特的短篇小说the luck of roaring camp的中文翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 08:23:04
求布莱特.哈特的短篇小说the luck of roaring camp的中文翻译
求布莱特.哈特的短篇小说the luck of roaring camp的中文翻译
求布莱特.哈特的短篇小说the luck of roaring camp的中文翻译
咆哮营是加利福尼亚州最热闹的一个盛产金矿的小镇.有一百多个人从美国各地来到这个小镇,在他们的致富之路上在此稍作停留.这里的许多金矿矿工都是罪犯出身.他们都很暴力,使这个平静的山区连空气中都充斥着叫喊和枪声.正是他们永不停息的争斗使这个小镇被冠以“咆哮营”这么奇怪的的名字.然而,在1850年的一个晴朗的早晨,咆哮营里的人们鸦雀无声.人群都集中在了河边的一个小木屋门前.小木屋里住着小镇上唯一的一个妇女,切洛基•萨尔.她孤苦无依,还正承受着莫大的痛苦.切洛基•萨尔正在生小孩.在咆哮营里,死亡并不罕见,但出生却是大新闻.一个男人向另一个男人命令道：“进屋里去,胖子,看看你能不能帮上什么忙.”那个胖子打开小木屋的门,走了进去.其余的人则升起一堆篝火,聚在一起等待着.突然,一声尖锐的哭声划破天空,那是一个新生儿的哭声.当胖子出现在小木屋门前的时候,所有人都跳了起来.切洛基•萨尔死了,但是她的孩子,那个男婴,活了下来.所有的人排成一列,一个个地走进了小木屋.他们可以看到那个不幸的母亲的尸体,就在床上躺着,身上盖着一条毯子.在床的旁边,有一张松木桌子,上面放着一个小木箱子,里面正睡着咆哮营的新成员,用一块鲜红色的布裹着.有人在婴儿的箱子附近放了一顶大帽子.当人们慢慢走过去的时候,他们把礼物都放在那个帽子里面,有金质的香烟盒子,银灰色的手枪,钻石戒指,蕾丝手帕,以及价值大约两百美元的金币和银币.在男人们一个个进出这个小木屋的过程中发生了一个小插曲.当一个叫做肯塔基的赌徒弯身向那个婴儿箱子的时候,那个婴儿伸出了他的小手,抓住了男人的一个手指.肯塔基看起来窘迫极了.他一边轻轻地把手从箱子里拿出来,一边说,“瞧那个有趣的小家伙.”他把手指举起来看了看,又对人们说道,“他刚刚抓着我的手指呢,那个有趣的小家伙.”第二天早上,咆哮营的人们把切洛基•萨尔葬了.之后他们又开了个会,讨论要怎样处理那个婴儿.大家全票通过了把婴儿留下的提议.但是没有人能确定采取哪种方法才能最好地照顾婴儿.汤姆•莱德尔建议带一个女人来咆哮营照顾小婴儿.但是男人们都不相信会有哪个好女人愿意把咆哮营当做自己的家.而且男人们也明确他们并不想再接纳任何其他生物进入咆哮营.胖子在长时间的讨论中一言未发.但是当最后其他人问到他的意见的时候,他坦言自己想要继续亲自照顾那个婴儿.他本来就一直在给婴儿喂驴奶,他认为自己可以把婴儿抚养得好好的.咆哮营的男人们对胖子的这个计划的独创性、自主性,甚至英勇性都表示了极大的满意.胖子都有些不耐烦了.男人们给了胖子一些金子,让他从萨克拉曼多城里给婴儿订一些婴儿用品.他们想要给婴儿用钱能买到的最好的东西.婴儿一个月大的时候,男人们觉得婴儿需要一个名字了.而且他们都发现,自从婴儿的出生以来,他们正在淘到越来越多的金子.有一天,奥克赫斯特说,是那个婴儿给咆哮营带来了好运气.于是,luck就成了他们给婴儿选的名字,前面又加上婴儿的第一个名字“汤米”.