A game is always popular between the people that is"lose once you get serious"请问这段英语用中文应该怎样正确翻译.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/16 07:24:35
Agameisalwayspopularbetweenthepeoplethatis"loseonceyougetserious"请问这段英语用中文应该怎样正确翻译.Agameisalwayspopu

A game is always popular between the people that is"lose once you get serious"请问这段英语用中文应该怎样正确翻译.
A game is always popular between the people that is"lose once you get serious"
请问这段英语用中文应该怎样正确翻译.

A game is always popular between the people that is"lose once you get serious"请问这段英语用中文应该怎样正确翻译.
人和人之间都很喜欢玩一个历久不衰的游戏,叫“你一认真你就输了”.

可译为:一种“一认真就会输”的游戏在人们中间广为盛行。 或译为:人与人之间都很喜欢玩一种经久不衰的游戏,叫“一认真就输了”。

人们总是很喜欢挑战那些越是认真对待越会输得游戏 不知道对不对呀

我是这么理解的:有一个游戏在那些一旦认真起来反而失败的人中间总是很流行。不过好像怪怪的,我是按照字面上来翻译的,仅供参考。