英语翻译Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/08 07:34:23
英语翻译Distancesbetweenthemappearnogreatertoamoderntravelerthanthosewhichoncefacedmenastheywalkedfromvi

英语翻译Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.
英语翻译
Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.

英语翻译Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village.
【它们之间的距离对于现代旅行者来说并不显得特别远,和早先的人从一个村子走到另一个村子的感觉差不多.】
1、这句话的主干是distances...appear no greater...than those...(它们之间的距离并不比那些距离更显得大)
2、在主干上还有一些修饰成分,短的都比较好理解,最长的一个是which once faced men as they walked from village to village,这是修饰those的定语从句,这里的those实际上是those distances,因此这个定语从句也是说“那些距离”的,即:那些曾经摆在人们面前的距离,as...是个时间状语从句,说明了是什么时候摆在人们面前的——是“当他们从一个村子走到另一个村子的时候”.
3、综上所述,整句话直译是【它们之间的距离对于现代旅行者来说,显得并不比在人们从一个村子走到另一个村子的时候所曾经要面对的距离更长】,但是这样说很不符合汉语习惯,因此我前面提供的译文采用了意译.仅供参考.

betwee Millie and Simon, 英语翻译Show all dimensions on proposed work to be considered,distances between existing and proposed work,and distances between proposed work and Property Lines. 英语翻译They travel distances to work that would have made their parents gasp.They travel distances 是怎么搭配的啊?整个句子结构~求分析 翻译此短语three distances 英语翻译Listening to the voice of the passage of time,she was gone .Cut off all distances in space,but unfortunately . 英语翻译Distances between them appear no greater to a modern traveler than those which once faced men as they walked from village to village. 英语翻译During adolescence,then,cognitive competence reaches a peak,and this relates to moral thinking (Marcia's commitment to an ideology) and social perspective taking (developing views of the social order).By examining the relationships betwee 英语翻译It is only relatively recently that relationships between critical success factors in the postacquisition phase have begun to be investigated,and there is still much to be done.One link that has been researched is the rela-tionship betwee 英语翻译Inthissection wewillprovidea formaldefinitionof the clus- teringproblemandintroduceanotationusedintherestofthe paper.Where super- or subscripts are used,we will reuse i,j,l,m.No meaning is implied where these are carried over betwee Linguistic and Cultural Distances 怎么翻译? 英语翻译Because of the unbelievably vast distances of space,astronauts have only been able to concentrate on the part of space immediately surrounding the earth; satellites and nmanned space shuttles have been launched to explore the rest of the 寻找懂英语翻译的!Table 1 compares some important distances in themolecules.Connector Size. The results permit a fairly accurateextrapolation to estimate connector size. The expectedradius of the pyridine- and bipyridine-containing connectorsi 英语翻译With the proposed scenario (as in the past) the programmable controller should comply with the necessary print track distances.主要是后面的print track distance不知道指什么后面一句是:This would be something that must be 英语翻译Although the Constitution organized the American states into what was then the largest free-trade zone in the world,geographical constraints sorely inhibited trade and commerce.Enormous physical obstacles and great distances divided the r 英语翻译Although England is so small a country,the distances within it always seem to be greater than one could expect and quite a short journey brings many changes of scene. 英语翻译More importantly,NN distance is only a small part of the information contained in the proximity ridges.The proximity values along the ridges characterize all of the distances to the surrounding polygons—Nearby Neighbors instead of just 英语翻译The logit models indicated the importance of the relative journey times and distances of each exit and revealed how exit choices varied according to the message content and the familiarity of drivers with the network. 英语翻译However,it is not yet known how the adhesion and signaling of cells is coordinated by integrin clustering,integrin–integrin separation distances and integrin pattern geometries in cell membranes,nor how many integrins are necessarily in