小李是个很有趣的人 英语怎么说这里的有趣的应该用interesting 还是interested?哪位高手能帮忙解释下,十分感谢!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/06 08:18:53
小李是个很有趣的人 英语怎么说这里的有趣的应该用interesting 还是interested?哪位高手能帮忙解释下,十分感谢!
小李是个很有趣的人 英语怎么说
这里的有趣的应该用interesting 还是interested?
哪位高手能帮忙解释下,十分感谢!
小李是个很有趣的人 英语怎么说这里的有趣的应该用interesting 还是interested?哪位高手能帮忙解释下,十分感谢!
interesting
interested 是“对什么有兴趣的”
interesting是“让人感到有趣的”
呵呵！初看这个问题很有趣，因为近期就在练习翻译，刚好也遇到过类似问题。汉语中说“某人很有趣”很常见，英语中一般说“某故事某事很有趣”，如：an interesting book也可以说It is interesting to do sth.说某人interesting，很可能引起误解，因为to be interesting 是一个固定搭配，是说某人怀胎，某人怀孕。如果说某位女子is interes...
全部展开
呵呵！初看这个问题很有趣，因为近期就在练习翻译，刚好也遇到过类似问题。汉语中说“某人很有趣”很常见，英语中一般说“某故事某事很有趣”，如：an interesting book也可以说It is interesting to do sth.说某人interesting，很可能引起误解，因为to be interesting 是一个固定搭配，是说某人怀胎，某人怀孕。如果说某位女子is interesting,你可就要小心你了！呵呵O(∩_∩)O~~
Mr. Li is an very interesting boy.(一般译法)
interested-----其用法只有be interested in sth."对什么感兴趣"
Mr. Li is a humorous boy/man.(我的想法，基于以上的说法)
希望可以帮到你！
收起