英语翻译“如果你怀疑自己的努力,我认为,你马上可以解决这个问题” 不通~
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 20:39:04
英语翻译“如果你怀疑自己的努力,我认为,你马上可以解决这个问题” 不通~
英语翻译
“如果你怀疑自己的努力,我认为,你马上可以解决这个问题” 不通~
英语翻译“如果你怀疑自己的努力,我认为,你马上可以解决这个问题” 不通~
.你翻译的完全正确的啊.句子本身不对 应该是 if you dont have doubts in your efforts...
第一段（引言段）S（1）引出主题（topic）,即本文要讨论的问题。 S（2I remember my first trip to the Taishan Mountain as if it were
effort ['efət]
n.
1. 花费精力，费力，尽力，努力
2. 尝试；尤指艰难(或勉力)的尝试，企图，试图
3. 努力(或艰难尝试)的成果，结果，成就；(尤指文学、艺术的)作品
4. (为某种目的所进行的)全部努力；全部工作
如果你怀疑自己艰难尝试的成果，我认为，这个问题马上就可以解决。...
全部展开
effort ['efət]
n.
1. 花费精力，费力，尽力，努力
2. 尝试；尤指艰难(或勉力)的尝试，企图，试图
3. 努力(或艰难尝试)的成果，结果，成就；(尤指文学、艺术的)作品
4. (为某种目的所进行的)全部努力；全部工作
如果你怀疑自己艰难尝试的成果，我认为，这个问题马上就可以解决。
收起
前半句是对的，后半句翻译的有问题in time译为准时，及时，这里加no后就变成了它的反义，应译成：这个问题可以被延期解决。no有adj和adv两种词性，它的位置很灵活，但一般加no的句子都是否定意，本句话还可以这样理解，先去掉no，译成：这个问题可以被及时解决，加no以后为：这个问题不能被及时解决，也就是要延期解决，其实关键的地方在no的位置上，no没去否定can是因为这里想强调time，即及时...
全部展开
前半句是对的，后半句翻译的有问题in time译为准时，及时，这里加no后就变成了它的反义，应译成：这个问题可以被延期解决。no有adj和adv两种词性，它的位置很灵活，但一般加no的句子都是否定意，本句话还可以这样理解，先去掉no，译成：这个问题可以被及时解决，加no以后为：这个问题不能被及时解决，也就是要延期解决，其实关键的地方在no的位置上，no没去否定can是因为这里想强调time，即及时的重要性。
收起
个人觉得楼上的说得对~