帮忙翻译一下一篇英语短文In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here. In t

帮忙翻译一下一篇英语短文In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here. In t
帮忙翻译一下一篇英语短文
In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here.
In traveling around China in the days after the quake, I was struck by how the public and the news media initially seized the initiative from the government. Ordinary Chinese are traveling to the quake zone to help move rubble, and tycoons, peasants and even children are reaching into their pockets to donate to the victims.
“I gave 500 yuan,” or about $72, a man told me in the western city of Urumqi. “Eighty percent of the people in my work unit made donations. Everybody wants to help.”
Private Chinese donations have already raised more than $500 million. That kind of bottom-up public spirit is a mark of citizens, not subjects.
Immediately after the earthquake, the Propaganda Department instinctively banned news organizations from traveling to the disaster area. But Chinese journalists ignored the order and rushed to Chengdu — and the order was rescinded the next day.

帮忙翻译一下一篇英语短文In the aftermath of the great Sichuan earthquake, we’ve seen a hopeful glimpse of China’s future: a more open and self-confident nation, and maybe — just maybe — the birth of grass-roots politics here. In t
四川汶川大地震让我们看到了一个充满了希望的中国的未来：一个越来越开放,越来越有自信的民族,并且,很有可能即将在这片土地上,诞生一个非常民主的政治体系.
在震后中国的这几天里,对于公众和新闻媒体比政府更早地获取震后援助的主动权的这种现象,我感到非常地震惊.一大批普普通通的中国公民开始陆陆续续地进入灾区帮助清理垃圾,还有一些商业巨亨,农民,甚至是小孩子都向灾区的人民伸出援手,积极为他们捐献灾款.
“我捐了500块（大约72美金）”一个来自乌鲁木齐的先生告诉我,“在我公司里,百分之八十的人都捐了钱给灾区人民,每个人都很希望能够出一份力.”
中国的个人捐款额已达到了至少500万美元,这的的确确是一种公民意识的象征,并非是一种形式.
在震后短短的一段时间里,宣传部立即下令禁止新闻媒体到灾区进行采访活动,但是那些中国的记者们完全忽略这条禁令,纷纷奔赴成都.而正因为如此,这样的禁令也在第二天取消了.

在之后的伟大四川地震，我们已经看到一个充满希望看到中国的未来：一个更加开放和自信的民族，也许-也许只是-的诞生，基层政治在这里。
在周游中国，在天地震发生后，我留下深刻如何公众和新闻媒体的初步检获的倡议由政府提供。普通的中国人是前往灾区，以帮助动议瓦砾，和富豪，农民和儿童，甚至是深远的进入他们的口袋捐赠给受害者。
“我给500元， ”或约72美元，一名男子告诉我，在西部城市乌鲁...

全部展开

在之后的伟大四川地震，我们已经看到一个充满希望看到中国的未来：一个更加开放和自信的民族，也许-也许只是-的诞生，基层政治在这里。
在周游中国，在天地震发生后，我留下深刻如何公众和新闻媒体的初步检获的倡议由政府提供。普通的中国人是前往灾区，以帮助动议瓦砾，和富豪，农民和儿童，甚至是深远的进入他们的口袋捐赠给受害者。
“我给500元， ”或约72美元，一名男子告诉我，在西部城市乌鲁木齐召开。 “ 80 ％的人在我的工作单位捐款。每个人都想帮助“ 。
中国的私人捐款已提出了5亿多美元。这种自底向上的公共精神是马克的公民，而不是科目。
立即地震发生后，中宣部本能地禁止新闻机构，由前往灾区。但中国记者采访时忽略了秩序和送往成都-和秩序被取消，第二天。

收起

在之后的伟大四川地震，我们已经看到一个充满希望看到中国的未来：一个更加开放和自信的民族，也许-也许只是-的诞生，基层政治在这里。
在周游中国，在天地震发生后，我留下深刻如何公众和新闻媒体的初步检获的倡议由政府提供。普通的中国人是前往灾区，以帮助动议瓦砾，和富豪，农民和儿童，甚至是深远的进入他们的口袋捐赠给受害者。
“我给500元， ”或约72美元，一名男子告诉我，在西部城市乌鲁...

全部展开

在之后的伟大四川地震，我们已经看到一个充满希望看到中国的未来：一个更加开放和自信的民族，也许-也许只是-的诞生，基层政治在这里。
在周游中国，在天地震发生后，我留下深刻如何公众和新闻媒体的初步检获的倡议由政府提供。普通的中国人是前往灾区，以帮助动议瓦砾，和富豪，农民和儿童，甚至是深远的进入他们的口袋捐赠给受害者。
“我给500元， ”或约72美元，一名男子告诉我，在西部城市乌鲁木齐召开。 “ 80 ％的人在我的工作单位捐款。每个人都想帮助“ 。
中国的私人捐款已提出了5亿多美元。这种自底向上的公共精神是马克的公民，而不是科目。
立即地震发生后，中宣部本能地禁止新闻机构，由前往灾区。但中国记者采访时忽略了秩序和送往成都-和秩序被取消，第二天。

收起

在巨大四川地震后，被看见China’s未来一次有希望的瞥见的we’ve ： 开放的更多和自信国家和可能—可能—这里基层政治诞生。
旅行在中国附近的In在天，在地震，我由之后公众和新闻媒体怎样触击最初占领从政府的主动性。 普通的汉语到地震区域旅行帮助移动瓦砾，并且大富翁、甚而农民和孩子伸进他们的口袋捐赠对受害者。
“I给了500元， ”或大约$72，一个人在西部市乌鲁木齐告诉我。...

全部展开

在巨大四川地震后，被看见China’s未来一次有希望的瞥见的we’ve ： 开放的更多和自信国家和可能—可能—这里基层政治诞生。
旅行在中国附近的In在天，在地震，我由之后公众和新闻媒体怎样触击最初占领从政府的主动性。 普通的汉语到地震区域旅行帮助移动瓦砾，并且大富翁、甚而农民和孩子伸进他们的口袋捐赠对受害者。
“I给了500元， ”或大约$72，一个人在西部市乌鲁木齐告诉我。 人民的“Eighty百分之我的工作单位的做了捐赠。 大家要对help.”
Private中国捐赠已经培养了超过$500百万。 种类由下往上的为公众服务之精神是公民，不是主题标记。
在地震之后的，从旅行的宣传部本能地被取缔的新闻组织到灾区。 但是中国新闻工作者忽略了命令并且冲了到成都—，并且命令被废止了次日。

收起

在经历了四川大地震后,我们从中看到了充满希望的中国前景:一个更加开放和自信的国家,也许,只是也许,这里正在蕴酿着一个草根政权的诞生．
在地震过后几天我在中国游历时，我很惊讶公众和新闻媒体是怎样比政府更提前的掌握第一手消息的，普通的老百姓翻山越岭来到灾区帮忙挪开瓦片，农民们，甚至小孩子也掏出腰包捐钱给遇难者．
”我捐了500块”差不多72美元，跟我说话的这个人告诉我他来自中国西部的乌...

全部展开

在经历了四川大地震后,我们从中看到了充满希望的中国前景:一个更加开放和自信的国家,也许,只是也许,这里正在蕴酿着一个草根政权的诞生．
在地震过后几天我在中国游历时，我很惊讶公众和新闻媒体是怎样比政府更提前的掌握第一手消息的，普通的老百姓翻山越岭来到灾区帮忙挪开瓦片，农民们，甚至小孩子也掏出腰包捐钱给遇难者．
”我捐了500块”差不多72美元，跟我说话的这个人告诉我他来自中国西部的乌鲁木齐．”在我们公司百分之八十人都捐了款，每个人都尽力想帮忙”
仅中国内部捐款就已多达50亿美元．这种倾国力的精神是民族精神而不是个人主义．
在地震刚刚发生过后，宣传部本能的禁止新闻组织到达灾区，但中国记者不顾规定都冲到了重庆－规定在发出的第二天被取消了
P.S 强烈推荐dsjdsx的答案，很完美

收起