求Diddy- Coming home 的正确歌词翻译

求Diddy- Coming home 的正确歌词翻译
求Diddy- Coming home 的正确歌词翻译

求Diddy- Coming home 的正确歌词翻译
I’m coming home
　　我就要回家了
　　I’m coming home
　　我就要回家了
　　tell the World I’m coming home
　　我的告诉整个世界 我就要回家了
　　Let the rain wash away all the pain of yesterday
　　让雨水洗去昨日所有的伤痛
　　I know my kingdom awaits and they’ve forgiven my mistakes
　　我知道我的小天地在等着我 他们会原谅我所有的过错
　　I’m coming home, I’m coming home
　　我就要会叫了 我就要回家了
　　tell the World that I’m coming
　　告诉这个世界 我就要回家了
　　Back where I belong, yeah I never felt so strong
　　回到那个属于我的地方 是的 我从来没有过如此强烈的感觉
　　(I’m back baby)
　　我回来了 宝贝
　　I feel like there’s nothing that I can’t try and if you with me put your hands high
　　我觉得这世上已经没有什么值得我去尝试了 如果你高举双手和我在一起的话
　　(put your hands high)
　　高举你的双手
　　If you ever lost a light before, this ones for you
　　如果你以前曾经失去过希望,那么只一个就是专为你而准备的
　　and you, the dreams are for you
　　这个梦是也是属于你的
　　I hear “The Tears of a Clown”
　　我听到了“小丑的哭声”（“The Tears of a Clown”是1967年 Smokey Robinson和他的搭档出的一首单曲 到1970年是位居英国单曲榜第一名 )
　　I hate that song
　　我讨厌那首歌
　　I feel like they talking to me when it comes on
　　当这首歌播放的时候我觉得他们似乎在对我说话
　　another day another Dawn
　　有过了一天 又会迎来另一个黎明
　　another Keisha, nice to meet ya, get the math I’m gone
　　又一个Keisha见到你很高兴啊, 算一算 我离开了
　　what am I ‘posed to do when the club lights come on
　　夜总会的灯光又开始闪烁 这个时候我应该做些什么呢?
　　its easy to be Puff, its harder to be Sean
　　what if the twins ask why I aint marry their mom (why, damn!)
　　要是那对双胞胎问我为什么不娶他们的妈妈 为什么, 他妈的
　　how do I respond?我该怎么回答?
　　what if my son stares with a face like my own and says he wants to be like me when he’s grown
　　要是我的儿子开始有了和我一样的想法 并且说当他长大后想变得像我一样该怎么办?
　　sh-t! But I aint finished growing
　　胡扯 但是我自己还没有长大
　　another night the inevitible prolongs
　　又一个夜晚被不可避免的延长了
　　another day another Dawn
　　又一天过去了 又有一个黎明即将来临
　　just tell Taneka and Taresha I’ll be better in the morn’
　　告诉Taneka 和Taresha 我第二天早晨会好点的
　　another lie that I carry on
　　我又撒了一个谎
　　I need to get back to the place I belong
　　我需要回去那个我属于的地方了
　　“A house is Not a Home“, I hate this song“A house is Not a home” 我讨厌这首歌
　　is a house really a home when your loved ones are gone
　　当你的挚爱离你而去的时候 房子就是你的家
　　and n-ggas got the nerve to blame you for it
　　想要责备你 应为你的所作所为让他们紧张
　　and you know you woulda took the bullet if you saw it
　　你知道 如果你看到子弹向你飞来 你是不会自己撞上去的
　　but you felt it and still feel it
　　但是你还是能够感觉到它
　　and money can’t make up for it or conceal it
　　而且 钱不能弥补 也不能消除子弹所造成的过错
　　but you deal with it and you keep ballin’
　　但是你不在乎 你一如既往的玩球
　　pour out some liquor, play ball and we keep ballin’
　　倒上一杯饮料 我们一起玩球
　　baby we’ve been living in sin ’cause we’ve been really in love
　　宝贝 我们生活在罪恶之中 因为我们是如此的深爱着彼此
　　but we’ve been living as friends
　　但是我们却如普通朋友一般相处
　　so you’ve been a guest in your own home
　　那么你就变成了自己家的客人了
　　it’s time to make your house your home
　　是时候把房子变成家了
　　pick up your phone, come on
　　接电话吧 快啊
　　“Ain’t No Stopping Us Now“, I love that song
　　我喜欢“Ain't No Stopping Us Now”这首歌
　　whenever it comes on it makes me feel strong
　　不论我什么时候听到它 它都会让我坚强
　　I thought I told y’all that we won’t stop
　　我也为我已经告诉你 告诉你我们不会停歇
　　we back cruising through Harlem, Viso blocks让
　　我们从哈勒姆海上无尽的巡航上回来吧
　　it’s what made me, saved me, drove me crazy
　　这就是塑造我,拯救我,让我疯狂的东西
　　drove me away than embraced me
　　让我远远地躲开 而不是让我尴尬
　　forgave me for all of my shortcomings
　　请原谅我的那些缺点
　　welcome to my homecoming
　　情欢迎我的回归
　　yeah it’s been a long time coming
　　是啊 很久没有回来了
　　lot of fights, lot of scars, lot of bottles
　　处处都是是打斗,让人如此的恐惧,这么多的战争
　　lot of cars, lot of ups, lot of downs
　　如此多的汽车,数不清的汽车来来去去
　　made it back, lost my dog (I miss you BIG）
　　回来吧,我丢失的那只狗（我想你 BIG)
　　and here I stand, a better man! (a better man)
　　现在 我站在这里 一个全新的我!（一个全新的我）
　　Thank you Lord (Thank you Lord)
　　谢谢你 上帝（谢谢你 上帝）