英语翻译】【厕所在上层】 【到西直门换乘13号线地铁】【坐右边的地铁到复兴门下车】【请您站在黄色安全线以内排队候车】【乘客注意安全,往后站】【从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号

英语翻译】【厕所在上层】 【到西直门换乘13号线地铁】【坐右边的地铁到复兴门下车】【请您站在黄色安全线以内排队候车】【乘客注意安全,往后站】【从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号
英语翻译
】【厕所在上层】 【到西直门换乘13号线地铁】【坐右边的地铁到复兴门下车】【请您站在黄色安全线以内排队候车】
【乘客注意安全,往后站】【从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号线地铁】

英语翻译】【厕所在上层】 【到西直门换乘13号线地铁】【坐右边的地铁到复兴门下车】【请您站在黄色安全线以内排队候车】【乘客注意安全,往后站】【从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号
【有人需要帮助吗?】Does anybody need any help?
or Is there anyone who needed any help?
【厕所在上层】 There is a toilet on the upper level.
这里不能用upstairs,因为upstairs指的是当你在平地的时候,说的上层.地铁是在地下,用above level或upper level更合适.
【到西直门换乘13号线地铁】
Go to the Xizhimen Station to Switch to Railway No.13
(因为这句话的最终目的是“去乘13号地铁”所以要先说“到西直门”然后在说原因“去乘13号地铁”）
【坐右边的地铁到复兴门下车】Take the train on the right side and get off at the Fuxingmen Station.
【请您站在黄色安全线以内排队候车】 Please wait behind the yellow safety line while waiting for the train.
【乘客注意安全,往后站】
All passengers,please be careful and stay back.
【从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号线地铁】
Please use the up/down stairs in the middle of the station to switch to Railway No.1/2
这个绝对最准的,我在国外几年,这些话有不是没说过.

Does anybody need any help?
The washroom is upstairs.
Transfer to the 13th line at Xizhimen Station.
Take the train on your right side to Fuxinmen Station.
For your own safety, please ...

全部展开

Does anybody need any help?
The washroom is upstairs.
Transfer to the 13th line at Xizhimen Station.
Take the train on your right side to Fuxinmen Station.
For your own safety, please stand behind the yellow line.
For your own safety, please move to the rear.
Take the staircase in the middle of the platform, transfer to the 1st/2nd line.

收起

1 Is there anyone need help?
2 The restroom is upstairs.
3 To switch to Line 13 at Xizhimen Station.
4 Take the train on the right, and get off at Fuxingmen Station.
5 Please stay behi...

全部展开

1 Is there anyone need help?
2 The restroom is upstairs.
3 To switch to Line 13 at Xizhimen Station.
4 Take the train on the right, and get off at Fuxingmen Station.
5 Please stay behind the yellow line to wait for the train.
6 The passengers, please be careful and move back.
7 Please go up/downstairs to switch to Line1/2 at the middle part of the station.

收起

有人需要帮助吗？
Does anyone need assistance?
厕所在上层
The restroom is upstairs
到西直门换乘13号线地铁
Please change at Xizhimen for the Number 13 line
坐右边的地铁到复兴门下车
Please take the train to you...

全部展开

有人需要帮助吗？
Does anyone need assistance?
厕所在上层
The restroom is upstairs
到西直门换乘13号线地铁
Please change at Xizhimen for the Number 13 line
坐右边的地铁到复兴门下车
Please take the train to your right and get off at Fuxingmen
请您站在黄色安全线以内排队候车
Please stand behind the yellow line when waiting for the train
乘客注意安全，往后站
Passengers please take care, please stand back as the train approaches
从站台中部 上/下 台阶,换乘 1/2 号线地铁
Please go up/down the stairs located in the centre of the platform and switch to the Number 1/2 line

收起

Does anybody need some help?
The toilet is on the upper floor.
Change No. 13 line at Xizhimen Station.
Take the subway on the right and get off at Fuxingmen Station.
Please wait in que...

全部展开

Does anybody need some help?
The toilet is on the upper floor.
Change No. 13 line at Xizhimen Station.
Take the subway on the right and get off at Fuxingmen Station.
Please wait in queue behind the yellow line.
Please look out all passengers. Please stand behind.
Get up/ down the stairs from the center of the platform and change to No. 1 or 2 line.

收起

【 does someone need help?The toilet of 】【 arrives in the upper level 】【 the west keeps a subway for changing to the No.13 line subway 】【 sit the right side arrives the renew door gets off the 】【 asks ...

全部展开

【 does someone need help?The toilet of 】【 arrives in the upper level 】【 the west keeps a subway for changing to the No.13 line subway 】【 sit the right side arrives the renew door gets off the 】【 asks you to stand in the yellow and safe line including line up the car 】
【 passenger attention safety, stands hereafter 】【 is from the website central part/ bottom step, change to 1/2 number line subway 】

收起

就选那个 wangguichu 吧，我觉他翻译的绩标准而且态度也很认真。