怎样翻译 I don't wait to live without you
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 00:13:39
怎样翻译 I don't wait to live without you
怎样翻译 I don't wait to live without you
怎样翻译 I don't wait to live without you
原句应该是I don't want to live without you吧
如果是 i dont want to live without you
就应该翻译成,我的生活不能没有你
希望可以帮到你,有不懂的还可以问我^^
我不想没有你的生活
应该是I don't wait to live without you
翻译成：我不想离开你生活
如果原文真的是I don't wait to live without you，那就是我迫不及待想离开你。
I don't want to live without you. = 我不想生活中没有你
转译：我不要没有你的生活。
我没你活不了
这话。。。好。。。。奇怪
意思大概是
我等着和你在一起生活
楼上的翻译奇怪是因为live 翻译成了居住。其实live 还有活着的意思。
楼主。这句话是不是i don't want to live without you 啊？
要是这样的话就是：除了你，没有让我可以活着的理由。
直接翻译的意思是：我不能等待没有你的生活了，意思是我烦透你了。
这可能不是作者的本意，作者的本意应该是：我迫不及待地想和你在一起。所以英文应该是I can't wait living with you.
这句话的真正意思，如果你确定是“wait”而不是“want”，那么翻译如下：
我等待这么久，结果反而失去了你。或者，我等待这么久不是希望要与你分别。
就是“我的生活离不开你”呗
我不会和你分开
等你一起生活？？
离开你我怎么活~~~
应该是I don't want to live without you 。
可译成：离了你，我痛不欲生。
或者：没有你，我不愿苟活。