英语翻译Jane does not accept this job because she wants to earn money 两种译文：1,简不接受这份工作,因为她想赚钱.2 简不是因为想赚钱才接受这份工作的.答案为译文2,
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 14:24:37
英语翻译Jane does not accept this job because she wants to earn money 两种译文：1,简不接受这份工作,因为她想赚钱.2 简不是因为想赚钱才接受这份工作的.答案为译文2,
英语翻译
Jane does not accept this job because she wants to earn money 两种译文：1,简不接受这份工作,因为她想赚钱.2 简不是因为想赚钱才接受这份工作的.答案为译文2,
英语翻译Jane does not accept this job because she wants to earn money 两种译文：1,简不接受这份工作,因为她想赚钱.2 简不是因为想赚钱才接受这份工作的.答案为译文2,
答案是 译文2 简不是因为想赚钱才接受这份工作的.
这种语法现象叫 否定前置.本来的顺序是
Jane accept this job because she does not want to earn money.
出于习惯把从句的否定词提前了,就成了例句的样子.
译文一 是正解。
如果这个答案是从书上得来的，我想说不要完全相信书本，书也是由人排版印刷出来的，难免会出错。我们当初做的习题，后面的参考答案也错了不少，特别是ABCD的选择题，幸好老师纠正了，不然就被误导了。
我理解是译文一
不是已经解答过了吗，简不是因为想赚钱才接受这份工作的。或许对简来说，锻炼，经验，能够学到东西那才是重要的。其实我们每个人都要像她学习，以锻炼，经验，能学到东西为主。
你好，我是英语师范学校毕业的，希望可以帮助到你！
这句话的意思你应该理解为译文二。
如果按照译文一来翻译的话，这句话就有两个问题了。
一，因果逻辑上的歧义。
Jane没有接受这份工作是“结果”，“原因”却变成了“因为她想赚钱”，这本身是不符合逻辑的。
二，because后面跟的成分是句子，它不能出现在句中，出现在句中的应当是because of ，后接原因短...
全部展开
你好，我是英语师范学校毕业的，希望可以帮助到你！
这句话的意思你应该理解为译文二。
如果按照译文一来翻译的话，这句话就有两个问题了。
一，因果逻辑上的歧义。
Jane没有接受这份工作是“结果”，“原因”却变成了“因为她想赚钱”，这本身是不符合逻辑的。
二，because后面跟的成分是句子，它不能出现在句中，出现在句中的应当是because of ，后接原因短语。如果because一定要出现在句中，则之前应当加一个逗号与前面的内容隔开，而原句中没有出现逗号，所以这也是一个问题。
而译文二的翻译，才是原句想要表达的意思。它是将否定的意思放到了句首，这种语法叫做“否定前置”，英语中还有宾语前置等类似语法。它原来的语序应该是：
Jane accept this job because she doesn't wants to earn money。还原后的句子的翻译正是译文二的意思。
不知道你能否理解了？
收起