民政局中的“局”英语怎么说?如果是区级的,如临潼区.Bureau与Department 有啥区别？
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 13:18:04
民政局中的“局”英语怎么说?如果是区级的,如临潼区.Bureau与Department 有啥区别？
民政局中的“局”英语怎么说?如果是区级的,如临潼区.
Bureau与Department 有啥区别？
民政局中的“局”英语怎么说?如果是区级的,如临潼区.Bureau与Department 有啥区别？
Department
您的支持就是我继续前行及帮助别人的动力 愿您与我一起传播『 爱心 』之种
望采纳↖(^ω^)↗
the Civil Administration Bureau 这就是民政局的翻译，用Bureau这个词。
临潼区的话，用Lintong Area
补充：
department 主要是部门或者（英语）科系等
Bureau就是指比较官方的局，办公室等意思。
像这样的民政局，是专属名词，约定俗成的翻译成the Civil Administration Bure...
全部展开
the Civil Administration Bureau 这就是民政局的翻译，用Bureau这个词。
临潼区的话，用Lintong Area
补充：
department 主要是部门或者（英语）科系等
Bureau就是指比较官方的局，办公室等意思。
像这样的民政局，是专属名词，约定俗成的翻译成the Civil Administration Bureau
收起
英语国家里和中国的行政划分不一样，就用bureau，局机构。就行了
我们学的财政局就是Department Treasury 应该可以用Department吧
民政局中的“局”英语为Bureau,区为Zone。
Bureau一般指国家正规部门，department一般指商场、单位等所属的办公区域。
Department 通常翻译为“部”，小到地方政府或机构内的部，大到中央政府的部。
Bureau 通常翻译为局，不管哪个级别的。
这两个词的最容易把握的区别是， department 表示一个独立机构内的部门（注意，该词的词根是part，部分的意思），而bureau却是独立机构。从级别来说，一个bureau 可能不一定很高，虽然是独立的，如我国行政区划的县内可以有这个局那个句；反...
全部展开
Department 通常翻译为“部”，小到地方政府或机构内的部，大到中央政府的部。
Bureau 通常翻译为局，不管哪个级别的。
这两个词的最容易把握的区别是， department 表示一个独立机构内的部门（注意，该词的词根是part，部分的意思），而bureau却是独立机构。从级别来说，一个bureau 可能不一定很高，虽然是独立的，如我国行政区划的县内可以有这个局那个句；反之，一个department却可能很高，比如国家的教育部，尽管它只是中央政府内的一个部门。
收起
区民政局
District civil affairs bureau
国家民政局
National civil affairs bureau