英语翻译The prospect of meatball surgery a few miles from battlefield is a far cry from the new reality.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/22 15:14:44
英语翻译Theprospectofmeatballsurgeryafewmilesfrombattlefieldisafarcryfromthenewreality.英语翻译Theprospectof

英语翻译The prospect of meatball surgery a few miles from battlefield is a far cry from the new reality.
英语翻译
The prospect of meatball surgery a few miles from battlefield is a far cry from the new reality.

英语翻译The prospect of meatball surgery a few miles from battlefield is a far cry from the new reality.
离战场几英里远的战地手术室的预期前景与新的现实完全不是一回事.
The term "Meatball surgery" is a term used in battlefield medicine to refer to surgery that is meant to be performed rapidly to stabilize the patient as quickly as possible.

我觉得是:离战场几英里的(战地)小型诊所的前景是到成为现实还遥遥无期。

一眼感觉...我觉得...这个句子楼主你是不是抄漏了点东西啊?还是口语上讲得快直接省略了点东西...
应该是 The prospect of meatball surgery (of from beyond) a few miles from battlefield is a far cry from the new(s) reality.
意思是:
战场几英里外的弹丸大小...

全部展开

一眼感觉...我觉得...这个句子楼主你是不是抄漏了点东西啊?还是口语上讲得快直接省略了点东西...
应该是 The prospect of meatball surgery (of from beyond) a few miles from battlefield is a far cry from the new(s) reality.
意思是:
战场几英里外的弹丸大小的手术室做出的预期效果和新闻报道真实性相差甚远
这个句子的却有点难度 下面我们来剖析一下
首先分成2段
第一段:
prospect of meatball surgery (of from beyond) a few miles from battlefield
meatball 弹丸大小
surgery 手术 手术室
第二段 is a far cry from the new reality
far cry 一个词组 相差甚远
new reality 应该是news reality吧 新闻报道真实性
我不知道楼主你有没抄错 不过如果按我的去改了 这个句子就顺畅解析得通了~~~有挑战 不错

收起

在战场外附近接收紧急治疗已经不是当前战场的现状了。

肉丸手术的前景从战场几英里远不能新的现实

The term "Meatball surgery" is a term used in battlefield medicine to refer to surgery that is meant to be performed rapidly to stabilize the patient as quickly as possible.
所以这句话大意应该是:能够在战场不远处得到紧急治疗的期望与现实相差甚远

离战场几英里以外的无聊调查根本没多少可能满足新闻真实的特性。

at the prospect of是什么意思及反义词 at the prospect of是什么意思及反义词 英语翻译The prospect of meatball surgery a few miles from battlefield is a far cry from the new reality. 英语翻译the availability of useful information would then largely guarantee a better prospect for all the people. what is the prospect of English major student? 英语翻译The prospect of political reform now looks more unlikely as most of the new leaders are regarded as political conservatives. 英语翻译The young man in the story said he didn't like the prospect of teaching in the school that was actually run by a woman . 英语翻译prospect lists,loss experience,Merchandising DesignsThe existence of discussions between A and B concerning the Possible Business Arrangement and any proposed terms of that Possible Business Arrangement; Prospects for the coming year look bright.此句中的 prospect for 用得是否合适为什么不用 prospect of? 英语翻译英语翻译.大英三.Today,with the prospect of a renewed push for sweeping prohibition rather than regulation,I am inclined to say,Not so fast. 英语翻译Not even the prospect of a fiancee almost 50 years his junior will be enough to keep him at home,much to Italy's chagrin. 英语翻译what are the prospect for our type of equipment in your country.在你们国家,我方这类型的设备前景怎么样?这样翻译, 英语翻译To possibly alleviate this problem,we'll learn more about China's Golden Week holiday scheme and the prospect of effectively enforcing paid vacations. 英语翻译Nicolas Sarkozy,the French president,says Italy’s case is “completely different” to that of Greece,which has galvanised the attention of the G20 summit,given the prospect that it may soon default on its debt 英语翻译You can practically see the drool running down bankers’ chins at the prospect of another Fed injection of mega-cash that would fuel another surge in stock prices 英语翻译failures and reverses 文章内容which await men-----and one after another sadden the brow of youth-----add a dignity to the prospect of human life,which no Arcadian success would do. I suffered from a strong feeling of shame when I thought of the prospect of meeting the mayor in my 英语翻译传播信息,创造价值,破茧成蝶的精彩我们一起见证!先谢谢ZP5254887,请看看这个翻译是否能通过:vast spreading channels,the creation of value,Fly with us and see the boundless prospect in Asia Pacific Media