the coming-out of Maggie这篇文章的中文.

the coming-out of Maggie这篇文章的中文.
the coming-out of Maggie这篇文章的中文.

the coming-out of Maggie这篇文章的中文.
这是自己翻译的,本来想上网搜搜这篇文章的中文翻译看看我的理解对不对,结果网上也没有,所以看到你的提问就自己翻译了试试,不知道好不好.今天实在没空全翻译完,所以就翻译了三分之一,这几天我争取翻译完上传,我用的是90年代的英文原文中文注释版本 ,上海译文出版社,有些注释是书上带着的我括号括起来了,我不太明白的也注上了.不是专业翻译,只是比较喜欢英语,有些生词也是现查的,现学现用嘛. 汉语水平也不是太高,有些汉语的词也是想不起来查的. 麦琪的好运气 每个星期六的晚上三叶草社交俱乐部都会在纽约东区的给予与索取体育联盟的大厦里举办舞会.要参加这些舞会的必须是给予与索取联盟的成员, 或着 ——如果你想名正言顺地首先下舞池跳华尔兹的话—— 你是莱茵古德纸盒工厂的员工.而且, 任何三叶草俱乐部的成员都享受伴跳或者被伴跳的特权.然而, 大多数的给予与索取联盟的会员都会携一个他们倾心的纸盒工厂的女孩来参加舞会, 而那些外来者几乎连吹嘘他们今晚踩到一个普通舞会常客的脚的机会都没有. 麦琪图沃, 一个拥有暗淡的眼睛, 大大的嘴巴, 和跳两步（一种舞厅舞） 时笨拙的舞姿的女孩, 经常与安娜麦凯锡还有安娜的舞伴一起参加舞会. 安娜和麦琪是最亲密的闺蜜,她们在工厂面对面工作.所以安娜总是让吉姆特纳（安娜的舞伴）在星期六的晚上送她到麦琪的住所,这样她的闺蜜就能和他们一起去舞会了. 给予与索取体育联盟靠他们的名声过活. 他们在奥查得大街的大厦装有锻炼肌肉的器械.靠着运动员们锻炼出来的块头,联盟的成员热衷于叫来警察还有他们的对手组织,以进行他们认为令人愉悦的比赛.在这些消遣里面,周六和纸盒工厂的女孩的舞会变成了一个扩展他们影响力的招牌.有时比赛的消息会不胫而走,倘若谁有幸摸上黑暗中的后楼梯,就能一饱这精彩绝伦的次重量级拳击比赛的眼福. 莱茵古德纸盒工厂在星期六的下午三点关门.一天下午安娜和麦琪一起回家.在麦琪的住处门口安娜像往常一样说,“打扮好,麦琪,七点,我和吉米准时来接你” 但是这是什么呢? 本应该从没有舞伴的麦琪口中发出的理所当然的谦逊和热忱的感谢,变成了趾高气扬地昂头,在她嘴角显现出的骄傲的酒窝,和眼中浮现出的光芒. “谢谢你,安娜,” 麦琪说,“今天晚上我不会打扰你和吉米,我已经有一个舞伴会来接我去舞会了.” 漂亮的安娜猛地抓住她的密友,摇晃她,斥责她,恳求她.麦琪图沃竟然找到了一个舞伴!朴素,尊敬,忠诚,不显眼的麦琪,一个称职的闺蜜,一个无人邀她做舞伴,无人邀她在月光下的长椅上谈情说爱的女孩.怎么会找到一个舞伴?什么时候的事?那个人是谁? “你今天晚上会看到的,”麦琪说着,脸上泛出了好似用在丘比特的葡萄园里摘下的第一串葡萄酿成的酒一样的绯红色,“他好极了.他比吉米高出两寸,打扮时髦. 一到了舞会大厅,我就会把他介绍给你的,安娜,我保证.” 安娜和吉米是那天晚上第一批到达会场的三叶草俱乐部的成员.安娜目不转睛地盯着大厅的大门,势要第一眼就看到麦琪的舞伴. 八点半,图沃小姐和她的陪同幽幽地飘进了舞厅.麦琪充满胜利的眼睛一下子就看到了她的闺蜜依偎在她忠诚的吉米的臂弯里. “哦,天哪!”安娜哭丧着脸说,“麦琪太让人惊讶了,（Mag ain’t made a hit=Mag has made a hit,文化低下的人常错用否定式,这里貌似有讽刺安娜的意味）哦,不!一流的舞伴?好吧.入时的?快看看他们! （我总觉得这里好像是安娜在说麦琪的新舞伴不好,可是后文阐明了麦琪的新舞伴鹤立鸡群,我不太明白） “想怎么羡慕就怎么羡慕吧,”吉米说,声音有些沙哑.“想找他就去吧,这些新来的家伙总是以第一印象而吸引人,别管我,哈,我看,他可不是那种什么女孩都看得上的男人.” “吉米,闭嘴.你知道我是什么意思.我是在替麦琪高兴呢.这可是她找到的第一个舞伴,看,他们来了.” 麦琪走过了大厅的前门,像一个被巡洋舰护航的风情万种的游艇.的确,麦琪的陪伴者对得起这个忠实的闺蜜的赞美.他比一般的给予与索取体育联盟的运动员高两寸,他黑色的头发卷卷的,每当他展现他那不时的迷人的笑容时,他的眼睛和牙齿总是闪闪发光.三叶草俱乐部的年轻男士们对一个人的美好高贵品质的在意程度绝对比不上他们对英勇,对手格对抗,以及逃脱法律惩罚的本事的崇拜.那些想把纸盒厂女孩绑在他们的爱情战车上的俱乐部会员绝对不会效仿花花公子的风度.（Beau Brummel是英国有名的花花公子）这风度翩翩的气质在他们看来可是是不屑一顾的.健硕的二头肌,被胸大肌撑的鼓鼓的外套,和那显然受到鄙视的“男子汉气质”,甚至连拉几下弓步都被视为在“丘比特锦标赛”（情场）上的迷人手段——这些,是三叶草俱乐部的勇士们公认的战斗装备.在他们看来,卑躬屈膝式的献殷勤以及摆出诱人的姿势可是最要被嗤之以鼻的.