英语翻译（邪恶的夏天）英文怎么说?Evil summer 这样可以吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 06:21:17
英语翻译（邪恶的夏天）英文怎么说?Evil summer 这样可以吗?
英语翻译
（邪恶的夏天）英文怎么说?Evil summer 这样可以吗?
英语翻译（邪恶的夏天）英文怎么说?Evil summer 这样可以吗?
【EVIL SUMMER】正解.
什么都不懂还假装权威的神马的最讨厌了.
谁说evil是名词?谁说evil只能指人?哪本字典说的?
看见题目我进来了,心里想的是：Evil Summer.
看见这么一条我真.还有同意的.我.
LZ哇可以google下英文网站,就搜“Evil Summer”看看有几百页的美国人都这么写哦
说点：
【1】
vicious是一个性质严重的词,指责恶人、批评用的.相当严肃.这词儿老严重了,什么破词儿.
scorching酷暑跟邪恶也不搭边.
【2】
evil这个词太常见了,平时说的也比较多.
就像中文中的“邪恶”一样,随便用,各种场合,各种感情.
当然可以作名词,但是也可以做形容词啊,太可以了.话说回来就算是名词又怎么了,谁说名词不可以修饰名词啊?那women drivers,men doctors,都怎么来的啊.
为了证明我所说的,给你字典里的词条：
【美国传统词典】
[an evil tyrant]暴君；[evil omens]不祥的预兆； [an evil reputation]恶劣的名声；
[an evil temper]暴躁的脾气；[evil thoughts]邪念; [in an evil moment]在不幸的时刻
[evil news]噩耗,凶讯
【牛津高阶】[adj.]【注意注意重点看第三条】
1.morally bad; wicked 道德败坏的; 邪恶的:[evil thoughts] 邪念 [an evil man] 恶棍.
2.very unpleasant or harmful 令人不快的; 坏的; 有害的:
[an evil smell] 难闻的气味 [an evil temper] 坏脾气 [evil weather] 恶劣的天气.
3.[idm 习语] 【the evil day,hour,etc time】
when sth unpleasant that one would like to avoid (but cannot) will happen
此条意为：说有这样的习惯用法,就说 THE EVIL XXX (其中XXX为一段时间：一天、一小时,等等都可以),而这个短语的意思是：这段时间有让人不快事情,但也躲不掉.可以说倒霉之类的,也可以说“噩梦般”的.例如很多人都在说：[that evil day]该死的一天
[the evil eye]恶毒的目光; [an evil tongue]毒舌(爱说别人坏话)
[fall on evil days]遭受苦难或不幸
就这些吧.evil summer正确,正确得不能再正确了.为啥给人家改?为啥?!
不管你想说你恨那个夏天,还是说带着戏谑的口吻说“太邪恶了”,都可以用.
那个什么vicious.除非你想说：“那个夏天罪孽深重”(比如国家被侵略或者女主被强暴啥的.)
同意 fclangelfly ^^
The summer of evil
vicious summer, evil只能表示人，而且是名词，这里应该用形容词，其他邪恶的夏天也可以这么表示：scorching summer(酷暑)