产品调价通知英语请帮忙翻译成英文.调价通知由于镍价上涨,上游原料行情紧张,为及时反映市场动态,我司约定自2009年8月18日（星期二）起上调紧固件类产品售价,上调幅度约5%左右.具体幅度

产品调价通知英语请帮忙翻译成英文.调价通知由于镍价上涨,上游原料行情紧张,为及时反映市场动态,我司约定自2009年8月18日（星期二）起上调紧固件类产品售价,上调幅度约5%左右.具体幅度
产品调价通知英语
请帮忙翻译成英文.
调价通知
由于镍价上涨,上游原料行情紧张,为及时反映市场动态,我司约定自2009年8月18日（星期二）起上调紧固件类产品售价,上调幅度约5%左右.具体幅度因产品不同而不同,详见折数通知.
即日起,新接订单交期在8月18日起的按新价执行,8月18日前双方已确认合同执行原合同价.
给您带来的不便敬请包涵,希望得到您一如既往的理解和支持.
本公司保留调价的最终解释权.

产品调价通知英语请帮忙翻译成英文.调价通知由于镍价上涨,上游原料行情紧张,为及时反映市场动态,我司约定自2009年8月18日（星期二）起上调紧固件类产品售价,上调幅度约5%左右.具体幅度
Announcement of Price Ajustment
Due to the price of raw material of Nickel is continually rising,we have to raise the prices of the relevant fastener products from Aug.18,2009.(Tuesday),the increase rate was around 5%.The specific rate varies by the products,please see the detailed price list.
With immediate effect,all new orders with delivery date from August 18th (including the date of August 18th ) will be executed according to the new price; the confirmed contracts before August 18th (excluding the date of August 18th) will be executed according to the original prices stipulated on the contracts.
We are sorry to bring you all the inconvenience and in hope of that you would understand us as ever befor.
Our company reserves the right of authority for the interpretation of this price adjustment.
简释：
1."由于镍价上涨,上游原料行情紧张,为及时反映市场动态" 之句为了简洁起见缩略为一句话“由于原材料镍价持续上涨”.
2.后面的具体执行办法则尽量详细,并在括号内写出新订单（包括8月18日）执行新价格,老订单（不包括8月18日）执行老价格.这个一定要写清楚,否则会引起不必要的纠纷.

Adjustment of price notice
As a result of nickel price has been risen, market of basic raw materail reflect shortage, in order to reflect market trends, company decide to rise up price of firmware...

全部展开

Adjustment of price notice
As a result of nickel price has been risen, market of basic raw materail reflect shortage, in order to reflect market trends, company decide to rise up price of firmware products from 18th,Aug,2009(Tuesday), risen range is around 5%. Detailed risen range is different in different product, please check it out in the Broken Number Notice.
New order quotation should be followed as new price after delivery time of 18th,Aug. The confirmed contract before 18th, Aug operate as original one.
If above bring you inconvenience, please accept our appologize, we will continue to fufill best delivery and service for long term trust and support of our clients.

收起

Price adjustment notification:
Because of there is an increase the price of the nickel,the raw material market is very tense. In order to adjust to the changes of the market.Our company is going...

全部展开

Price adjustment notification:
Because of there is an increase the price of the nickel,the raw material market is very tense. In order to adjust to the changes of the market.Our company is going to make a 5% rise in the price of fastening piece kind of product in 18th March 2009.Specific price change will be shown in specific notification.
From this day on,orders after 18th March will be carried out according to the new price,orders before 18th March will be carried out according to the primary price.
Excuse us for all the inconvenience.We hope you can undertand us and be suportive.
All final authority for the interpretation reserved

收起

第三位翻的最好

Notice on Price adjustment.
Due to an increase in the price of Nickel, resulting in a squeeze in raw materials upstream, and reflecting the market trends timely, our company has decided to increas...

全部展开

Notice on Price adjustment.
Due to an increase in the price of Nickel, resulting in a squeeze in raw materials upstream, and reflecting the market trends timely, our company has decided to increase the price of fasteners product category on 18 August 2009 (Tuesday). The increase will be approximately 5%. Different products will have a different increment. Please see the breakdown for details.
From today, new purchase orders with date of delivery after 18 August will use the new prices. For contracts confirmed by both parties before 18 August, the original prices will be used.
We apologize for the inconveniences caused, and hope for your continual understanding and support.
Our company reserve the rights for the final explanation of the price adjustment.

收起