英语翻译请帮我翻译一下这篇文章

英语翻译请帮我翻译一下这篇文章
英语翻译


请帮我翻译一下这篇文章

英语翻译请帮我翻译一下这篇文章
古列尔莫跟着哥哥到床上睡时已经很晚了,因为有一奇特的想法缠绕著他.如果火花可以在房间内会导致乙醚波传到另一台机器,又让这台机器产生火花,为什么更大的火花不能使波段传播距离较远的地方,再造成另一火花.事实上,为什么信息不能用这种方式发送到远的距离,用乙醚代替电线?
哥哥阿方索看到自己的弟弟古列尔莫是如此感兴趣,甚至沉浸在自己的想法迷里以至无法抽身.最后,他们回到家里父亲在博洛尼亚外的建筑物,年轻的古列尔莫已急不及待地走到实验室,开始了他的实验.在哥哥阿方索的协助下,他测试他的想法,挣扎了好几个月.最后,他们满怀欢喜,他们把房间的另一端的仪器弄到能应答火花.
古列尔莫现在决定向父亲奥兰多马可尼展示他的理念是可行的,若非奥兰多马可尼对他的小儿子的科学有信心,也不会由做生意赚来巨额财富.
最后,设备准备好了,古列尔莫邀请他的父母来到实验室.奥兰多马可尼进入实验室,面带微笑.
「这是什么啊?儿子,是你的新玩具吗?」他问.
「听听」,年轻的发明家说,他按下一个开关.依稀,在大屋的楼下电铃响了.
「嗯?」他的父亲问：「为什么电铃没有电线?」「你难道还不明白吗,信息可以通过空间传发,不用电线.」
但他的父亲不相信,说：「让我把一台机器放在草地上,然后,如果你给我发个信号,我就相信你了.」
过了一会儿,古列尔莫又回到实验室,他的手按在键上.他拍了拍测试信号.通过他父亲脸上的表情,他知道信息已发到了.
原文全文如下：
It was very late before Guglielmo followed his brother up to bed,for an extraordinary idea had come to him.If a spark could cause ether waves to travel to another machine across a room and make that machine spark,why couldn't a bigger spark make waves travel a longer distance and cause another spark.Indeed,why shouldn't messages be sent this way over great distances,using the ether instead of wires?
The elder man Alfonso found his young brother Guglielmo was so interested in his idea that he could not take his thoughts off it.At last they arrived home at their father's building outside Bjologna,and young Guglielmo hurried to his laboratory to start his experiments.Assisted by his brother Alfonso,he struggled for months testing his idea.At last,to their joy,they got the instrument at the other end of the room to give its answering spark.
Guglielmo now decided to show his father Signor Marconi that there really was something in his idea,for Signor Marconi had made a large fortune in business,had not a great deal of faith in his youngest son's science.
At last the equipment was ready,and Guglielmo invited his father and mother to come to the laboratory.Signor Marconi entered it,his friendly face smiling.
"What is this new toy you have made,my boy?" he asked.
"Listen," the young inventor said,and he pressed a switch.Faintly,in the lower part of the big house,an electric bell rang.
"Well?" his father inquired."Why there are no wires running to that bell?" "Don't you see what it means,father?Messages can be sent through space without wires to carry them."
But his father was not convinced,saying,"Let me take one of your machines down to the grass.Then,if you can send me a signal,I'll believe you."
A little later Guglielmo was back in the lab,his hand on the key.He tapped the test signal.He could tell by the expression on his father's face that the message had got through.

把你邮箱发给我。。