5句中文译英文西方人崇拜个人奋斗,尤其为个人取得的成就而自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜.而相反,中国文化却不主张炫耀个人荣誉,则提倡谦虚谨慎.一般来

5句中文译英文西方人崇拜个人奋斗,尤其为个人取得的成就而自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜.而相反,中国文化却不主张炫耀个人荣誉,则提倡谦虚谨慎.一般来
5句中文译英文
西方人崇拜个人奋斗,尤其为个人取得的成就而自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜.而相反,中国文化却不主张炫耀个人荣誉,则提倡谦虚谨慎.一般来说,中国人大多反对或蔑视王婆卖瓜式的自吹自擂,然而中国式的自我谦虚或自我否定却常常使西方人大为不满.这在中国人看来当然是一种谦虚的说法,而在西方人看来,不仅否定了自己,还否定了赞扬者的鉴赏力.可见,这种中国式的谦虚在西方资本主义的竞争市场是行不通的.

5句中文译英文西方人崇拜个人奋斗,尤其为个人取得的成就而自豪,从来不掩饰自己的自信心、荣誉感以及在获得成就后的狂喜.而相反,中国文化却不主张炫耀个人荣誉,则提倡谦虚谨慎.一般来
Westerners worship individual efforts,particularly proud of the achievements of individuals,never disguising their self-confidence,sense of honor and achievements obtained in the ecstasy.Rather,the Chinese culture is that flaunting personal honour,being promoted.In general,Chinese people are opposed to or contempt Wangpo parent style boast of their deeds,however modest or self-Chinese style of self-denial that Westerners often greatly dissatisfied.In the eyes of Chinese people,of course,is a modest claim,and in the West seems not only deny themselves,but also negate the merit praise.Clearly,such a modest Chinese style capitalism in the West competition in the market is not feasible.

Westerners worship individuals and struggle, especially proud of achievement which individual makes, have never covered up one's own self-confidence , sense of honour and ecstasy of delight after obta...

全部展开

Westerners worship individuals and struggle, especially proud of achievement which individual makes, have never covered up one's own self-confidence , sense of honour and ecstasy of delight after obtaining the achievement. And opposite, Chinese culture does not maintain that show off the personal honor, it is modest and prudent to recommend. Generally speaking, Chinese object to or despise old woman Wang sell the cracking oneself up of the melon type mostly, but Chinese style self- and modest denying , making westerner to be very discontented often oneself. This is certainly a kind of modest statement in Chinese's view, but in westerner's view, not only has denied oneself but also denied the ability to appreciate of the persons who praise . It is obvious , the modest competitive market in the western capitalism of this kind of Chinese style is impractical.

收起