悲伤逆流成河 用英语怎么说?cry me a sad river是对的吗?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 21:40:10
悲伤逆流成河 用英语怎么说?cry me a sad river是对的吗?
悲伤逆流成河 用英语怎么说?
cry me a sad river是对的吗?
悲伤逆流成河 用英语怎么说?cry me a sad river是对的吗?
cry me,a sad river
悲伤逆流成河
sadness like an adverse current
the comma is not necessary.
不对！
悲伤逆流成河
the sadness adverse current into a river！
参照答案：http://zhidao.baidu.com/question/36882725.html
cry me a sad river....书的封面就是这样写的
Cry me a sad river是对的，中间不要加标点符号。
其实二楼的翻译字面也是对的。但是一定要用Cry me a sad river。
因为你指的应该是郭敬明的小说。一般小说和电影的英文名字，大多数都不是直译，而是根据小说和电影的情节，打破字面的束缚，想一个符合英文习惯和文化的名字，这样外国人在看小说和电影的时候才易于接受。这本书封面上的英文翻译是这个，所以一定要用这个。...
全部展开
Cry me a sad river是对的，中间不要加标点符号。
其实二楼的翻译字面也是对的。但是一定要用Cry me a sad river。
因为你指的应该是郭敬明的小说。一般小说和电影的英文名字，大多数都不是直译，而是根据小说和电影的情节，打破字面的束缚，想一个符合英文习惯和文化的名字，这样外国人在看小说和电影的时候才易于接受。这本书封面上的英文翻译是这个，所以一定要用这个。个人认为书的名字和电影的名字一旦出版社翻译过来，就可以当成一个专用名词来用，，翻译过来的汉语都是特定的，否则大家引用的时候会不明确。给你举个例子说明。Gone with the wind. 大家都很熟悉的名著，我们中国，把原著翻译成《飘》，而把好莱坞拍成的电影翻译成《乱世佳人》，其实都是Gone with the wind, 不能说这两个哪个对，哪个错，只不过一个适合做书名，一个适合做电影名。所以书名的翻译要忠实出版社封面的版本。
收起
是对的。