英语颜色代表什么
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 08:21:18
英语颜色代表什么
英语颜色代表什么
英语颜色代表什么
红色在英语和汉语中,红色有时可以完全对应,有时却大相径庭：
红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞绿色绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”,如：green with envy,green as jealousy,green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思.汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”,应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed.
由于美元纸币是绿颜色的,所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义,如：
eg.In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物.
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思,如：
eg.The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手.
白色表示幸福和纯洁,如新娘在婚礼上穿白色礼服,代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁.a white lie 善意的谎言 the white coffee 牛奶咖啡white man 善良的人,有教养的人黑色英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同.例如,黑色是悲哀的颜色,英美人在葬礼上穿黑色服装,中国人在葬礼上戴黑纱.英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五,是悲哀的日子.
black在英语中还象征气愤和恼怒,如：
black in the face 脸色铁青to look black at someone 怒目而视
另外,黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义,不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼,例如：