石壕吏的意思

石壕吏的意思
石壕吏的意思

石壕吏的意思
shí háo lì
　　石　壕　吏
　　táng · dù fǔ
　　唐　· 杜 甫
　　mù tóu shí háo cūn ,yǒu lì yè zhuō rén .
　　暮 投　石　壕　村　,有　吏 夜　捉　人　.
　　lǎo wēng yú qiáng zǒu ,lǎo fù chū mén kàn .
　　老　翁　逾 墙　走　,老　妇 出　门　看　.
　　lì hū yī hé nù ,fù tí yī hé kǔ !
　　吏 呼 一 何 怒 ,妇 啼 一 何 苦 !
　　tīng fù qián zhì cí ：sān nán yè chéng shù .
　　听　妇　前　致　词 ：三　男　邺 城　戍　.
　　yī nán fù shū zhì ,èr nán xīn zhàn sǐ .
　　一 男　附 书　至　,二 男　新　战　死 .
　　cún zhě qiě tōu shēng ,sǐ zhě cháng yǐ yǐ !
　　存　者　且　偷　生　,死 者　长　已 矣 !
　　shì zhōng gèng wú rén ,wéi yǒu rǔ xià sūn .
　　室　中　更　无 人　,唯　有　乳 下　孙　.
　　yǒu sūn mǔ wèi qù ,chū rù wú wán qún .
　　有　孙　母 未　去 ,出　入 无 完　裙　.
　　lǎo yù lì suī shuāi ,qǐng cóng lì yè guī .
　　老　妪 力 虽　衰　,请　从　吏 夜 归　.
　　jí yìng hé yáng yì ,yóu de bèi chén chuī .
　　急　应　河　阳　役 ,犹　得 备　晨　炊　.
　　yè jiǔ yǔ shēng jué ,rú wén qì yōu yè.
　　夜 久　语 声　绝　,如 闻　泣 幽　咽 .
　　tiān míng dēng qián tú ,dú yǔ lǎo wēng bié .
　　天　明　登　前　途 ,独 与 老 翁　别
译文：
我傍晚投宿石壕村,有差役夜里来抓壮丁.
　　老翁越墙逃走,老妇走出来查看情况.
　　差役吼得多么凶狠啊!老妇人啼哭得多么可怜啊!
　　我听到老妇上前说：“我的三个儿子去相州服役.
　　其中一个儿子捎信回来,说两个儿子最近刚刚战死.
　　活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!
　　我家里再也没有别的男人了,只有个正在吃奶的孙子.
　　因为有孙子在,他母亲还没有改嫁,（他母亲）进进出出都没有一件完整的衣服.
　　老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜赶回营去,赶快到河阳去打仗,还能够为部队准备早餐.”
　　夜深了,说话的声音消失了,隐隐约约听到低微断续的哭声.
　　天亮后,我踏上前行的路,只能同老翁一个人告别（说明老妇已经被县吏抓去服役了）.
翻译成短剧
　　县吏扑了进来,贼眼四处搜索,却找不到一个男人,扑了个空.
　　→于是怒吼道：“你家的男人都到哪儿去了?快交出来!”
　　→老妇泣诉说：“三个儿子都当兵守邺城去了.一个儿子刚刚捎来一封信,信中说,另外两个儿子已经牺牲了!”
　　→县吏面露疑色：“把书信拿给我看看!”
　　→老妇取出书信,毕恭毕敬地交给县吏,伤感的说道：“活着的人活一天算一天,死去的人却再也回不来了!”（希望能博得县吏同情,高抬贵手.）
　　→不料县吏又大发雷霆：“难道你家里再没有别人了?快交出来!”
　　→老妇针对这一点诉苦：“房子里就更没有人了.”（而在这当儿,被儿媳妇抱在怀里躲到什么地方的小孙儿,受了怒吼声的惊吓,哭了起来,掩口也不顶用.）
　　→于是县吏抓到了把柄,威逼道：“你竟敢撒谎!不是有个孩子哭吗?”
　　→老妇不得已,这才说：“只有个孙子啊!还吃奶呢,小得很!”
　　→县吏步步逼进：“吃谁的奶?总有个母亲吧!还不把她交出来!”
　　→老妇担心的事情终于发生了!她只得硬着头皮解释：“孙儿是有个母亲,她的丈夫在邺城战死了,因为有孙子,没有改嫁.可怜她衣服破破烂烂,怎么见人呀!请你们行行好,放过她吧!”
　　→县吏半点容不得商量的语气厉声喝道：“少罗嗦,快把她交出来!”
　　→老妇生怕守寡的儿媳被抓,饿死孙子,只好挺身而出：“老妇我虽然年老力衰,但请让我跟从你连夜赶回营去,赶快到河阳去打仗,还能够为部队准备早餐.”
　　→老妇的“致词”,到此结束,表明县吏勉强同意,不再“怒吼”了.
　　其实这个剧本对此是了解不深,《石壕吏》并非是在说官吏凶残,把那些老爹爹老奶奶逼着对那些官吏又没好处.郭子仪又以忠信安义而闻名,也断然不可能会做这种事,只是当时兵临城下,自己这边又兵力不足,只有出此下策.杜甫写下此诗并无说谓的“揭露封建统治者的残暴”的意思,只是感伤于人民生活在水深火热之中,同时也是赞扬人民保家卫国的积极性.在杜甫那个年代,而杜甫又是一个对皇帝近似于愚忠的人,又怎么会批判当时的制度呢?