有没有 one million ton short 表示多少数量的短缺的用法?The government has predicted in the production of wheat stable in Pakistan,will fall one million ton short of what the country requires.one million ton short 是不是一种固定

有没有 one million ton short 表示多少数量的短缺的用法?The government has predicted in the production of wheat stable in Pakistan,will fall one million ton short of what the country requires.one million ton short 是不是一种固定
有没有 one million ton short 表示多少数量的短缺的用法?
The government has predicted in the production of wheat stable in Pakistan,will fall one million ton short of what the country requires.
one million ton short 是不是一种固定用法
然后..fall one million ton short of what the country requires.

有没有 one million ton short 表示多少数量的短缺的用法?The government has predicted in the production of wheat stable in Pakistan,will fall one million ton short of what the country requires.one million ton short 是不是一种固定
首先,忍不住纠正楼主一下儿,应该是one millon tons short
然后.. fall one million ton short of what the country requires.
就是比国家的需求要少一千万吨.
最后,有这个固定有法,就是 少的数量 + short of + 标准的数量
比如 I am twenty days short of being here for a year.
还差二十天,我来此地的时间就有整整一年了
如果还有问题可以找我~

供参考
(1) 这里的固定用语是
fall short of
意思是﹕短缺了
(2) 至於短缺的数量的表达
常见的用 by + 数量

(3) 以原句为例
短缺了100万吨
fall short of ...by one million tons

全部展开

供参考
(1) 这里的固定用语是
fall short of
意思是﹕短缺了
(2) 至於短缺的数量的表达
常见的用 by + 数量

(3) 以原句为例
短缺了100万吨
fall short of ...by one million tons
如果加上 what the country requires
可以是
... fall short of what the country requires by one million tons
(4) 原文中数短缺的数量搜入在 fall short of 的中间
即 fall one million tons short of
是可以接受的表达方法
只是较少见而已
(5) 至於 fall one million ton short of what the country requires
这里意思上令人感到混淆的可能是
what the country requires
这类用 what 做的从句经常还见
理解的方法之一
(1) 弄清楚 what 在语境中指的是什麼
(2) 将 what 放回原来的位置来理解
按以上的方法
(1) what 指数量(the amount)
(2) the country requires the amount
意思是﹕该国所需求的数量
所以
fall one million ton short of what the country requires
的意思是
比该国所需求的(数量)短缺了100万吨
(6) 这句子除了 ton 应当改为 tons之外
应当还有较大的语法错误
作为学习
可以找找看
在此不详

收起