the nearest lamp-post的意思是什么?Socialists have to inculcate that spirit which would give offendersagainst the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 10:27:16
thenearestlamp-post的意思是什么?SocialistshavetoinculcatethatspiritwhichwouldgiveoffendersagainsttheStates

the nearest lamp-post的意思是什么?Socialists have to inculcate that spirit which would give offendersagainst the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?
the nearest lamp-post的意思是什么?
Socialists have to inculcate that spirit which would give offenders
against the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?

the nearest lamp-post的意思是什么?Socialists have to inculcate that spirit which would give offendersagainst the State short shrift and the nearest lamp-post.这句话应该怎么翻译比较妥当?
社会主义者不得不灌输一种精神,这种精神为防止国家的冷漠无视带来了罪犯,也为罪犯提供了最近的灯杆(或最方便的支柱)
刚去 google了一下the nearest lamp-post,有个人问 为什么喝醉酒的人总是抓离他最近的灯杆.回答就是因为喝酒之后双腿无力,需要有东西支撑.那么我觉得引申过来就是最方便的支柱,有什么事就第一个找the nearest lamp-post.
仅是个人猜测.仅供参考