英语翻译画蛇添足中的“我能为之足”、“为蛇足者,终亡其酒.楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/22 11:27:10
英语翻译画蛇添足中的“我能为之足”、“为蛇足者,终亡其酒.楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手
英语翻译
画蛇添足中的“我能为之足”、“为蛇足者,终亡其酒.
楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手持卮,右手画蛇曰：“我能为之足!”未成,一人之蛇成夺取卮曰：“蛇固无足,子安能为之足?”遂饮其酒.为蛇足者,终亡其酒.
英语翻译画蛇添足中的“我能为之足”、“为蛇足者,终亡其酒.楚有祠者,赐其舍人卮酒.舍人相谓曰：“数人饮之不足,一人饮之有余.请画地为蛇,先成者饮酒.”一人蛇先成,引酒且饮之,乃左手
我能够替它加上脚 那个给蛇添上脚的人,最终没得到(失去)了(原属于)他的酒
这是《战国策·齐策》中的《画蛇添足》
"我能为之足"的意思是：我可以给它（蛇）画脚
“为蛇足者，终亡其酒”的意思是：给蛇添上脚的人，最终失去了（本该）他（喝）的酒
原文翻译：古时候，楚国有一家人，祭了祖宗之后，便将祭祀用的一壶酒，赏给手下的办事人员喝。参加的人不少，这壶酒如果大家都喝是不够的，若是让一个人喝，那能喝个痛快。这一壶酒到底给谁喝呢？
大家都安静下来...
全部展开
这是《战国策·齐策》中的《画蛇添足》
"我能为之足"的意思是：我可以给它（蛇）画脚
“为蛇足者，终亡其酒”的意思是：给蛇添上脚的人，最终失去了（本该）他（喝）的酒
原文翻译：古时候，楚国有一家人，祭了祖宗之后，便将祭祀用的一壶酒，赏给手下的办事人员喝。参加的人不少，这壶酒如果大家都喝是不够的，若是让一个人喝，那能喝个痛快。这一壶酒到底给谁喝呢？
大家都安静下来，这时有人建议：每个人在地上画一条蛇，谁画得快又画得好，就把这壶酒归他喝。大家都认为这个办法好，都同意这样做。于是，在地上画起蛇来。
有个人画得很快，一转眼最先画好了，他就端起酒壶要喝酒。但是他回 头看看别人，还都没有画好呢。心里想：他们画得真慢。再想显示自己的本领， 于是，他便左手提着酒壶，右手拿了一根树枝，给蛇画起脚来，还洋洋得意地说： "你们画得好慢啊！我再给蛇画几只脚也不算晚呢！”
正在他一边画着脚，一边说话的时候，另外一个人已经画好了。那个人 马上把酒壶从他手里夺过去，说："你见过蛇么？蛇是没有脚的，你为什么要给 他添上脚呢？所以第一个画好蛇的人不是你，而是我了！”
那个人说罢就仰起头来，咕咚咕咚把酒喝下去了 。那个给蛇添脚的人，最终失去了本该他喝的酒
收起