帮老外修改中文文章请帮我修改老外翻译的文章.以下的中文是由美国人从英文翻译过来的.最下是英文原文.别把中文翻译成英文,把中文修改一下就好了.感觉不快乐吗?英国的莱斯特大学的研

帮老外修改中文文章请帮我修改老外翻译的文章.以下的中文是由美国人从英文翻译过来的.最下是英文原文.别把中文翻译成英文,把中文修改一下就好了.感觉不快乐吗?英国的莱斯特大学的研
帮老外修改中文文章
请帮我修改老外翻译的文章.以下的中文是由美国人从英文翻译过来的.最下是英文原文.别把中文翻译成英文,把中文修改一下就好了.
感觉不快乐吗?英国的莱斯特大学的研究院估计是因为你住在不对的国家.莱斯特大学社会心理学分析师Adrian White发明了第一个“世界快乐地图”.他认为丹麦是世界上最快乐的国家.
White的研究通过一系列统计数据与来自各个国家的八万人的主观反馈分析了178个国家的康乐现状.丹麦与五个欧洲国家,包括瑞士、奥地利、冰岛在内排了前十名,而津巴布韦与布隆迪落到最后.
不令人惊讶的是,最快乐的国家是世界上最有钱的,最健康的,最有学问的国家.“最主要的因素是健康、贫穷水平、教育的使用权,”White说.人口大小也扮一个很重要的角色.社会凝聚力最大的,民族身份最强的小国成绩比较高,而人最多的大国成绩比较低.中国排第82、印度拍第125、俄罗斯排第167.美国排第23.
Feeling sad?Researchers at Britain's University of Leicester reckon you might just be in the wrong country.According to Adrian White,an analytic social psychologist at Leicester who developed the first "World Map of Happiness," Denmark is the happiest nation in the world.
White's research used a battery of statistical data,plus the subjective responses of 80,000 people worldwide,to map out well-being across 178 countries.Denmark and five other European countries,including Switzerland,Austria,and Iceland,came out in the top 10,while Zimbabwe and Burundi pulled up the bottom.
Not surprisingly,the countries that are happiest are those that are healthy,wealthy,and wise."The most significant factors were health,the level of poverty,and access to basic education," White says.Population size also plays a role.Smaller countries with greater social cohesion and a stronger sense of national identity tended to score better,while those with the largest populations fared worse.China came in No.82,India ranked 125,and Russia was 167.The U.S.came in at 23.

帮老外修改中文文章请帮我修改老外翻译的文章.以下的中文是由美国人从英文翻译过来的.最下是英文原文.别把中文翻译成英文,把中文修改一下就好了.感觉不快乐吗?英国的莱斯特大学的研
感觉不快乐吗?英国的莱斯特大学的研究院估计你可能没有住对国家.莱斯特大学社会心理学分析师Adrian White发明了第一个“快乐世界地图”.他认为丹麦是世界上最快乐的国家.
White的研究通过一系列统计数据与来自各个国家的八万人的主观反馈分析了178个国家的康乐现状.丹麦与其它五个欧洲国家,包括瑞士、奥地利、冰岛在内,排了前十名,而津巴布韦与布隆迪落到最后.
意料之中的是,最快乐的国家是世界上最富裕,最健康,最有学问的国家.White说“最重要的因素是健康、贫困水平、接受基础教育”.人口多少也扮演了重要角色.社会凝聚力较大的,民族感较强的小国得分比较高,而人口最多的大国得分比较低.中国排第82、印度拍第125、俄罗斯排第167.美国排第23.

“不令人惊讶的是”改成“不出意料地”
“最有钱的，最健康的，最有学问”改成“健康，富裕，有学问”
“人口大小也扮一个很重要的角色”改成“人口多少也是一方面的原因”
“社会凝聚力最大的，民族身份最强的小国成绩比较高”改成“社会凝聚力强，人民的与国家的整体感比较强的小国家，得分较高”
整体来说很不错了，一个外国人能把汉语表达到这个地步已经很厉害了。...

全部展开

“不令人惊讶的是”改成“不出意料地”
“最有钱的，最健康的，最有学问”改成“健康，富裕，有学问”
“人口大小也扮一个很重要的角色”改成“人口多少也是一方面的原因”
“社会凝聚力最大的，民族身份最强的小国成绩比较高”改成“社会凝聚力强，人民的与国家的整体感比较强的小国家，得分较高”
整体来说很不错了，一个外国人能把汉语表达到这个地步已经很厉害了。

收起

感到不幸福么？英国莱斯特大学研究院推测可能是因为你居住的国家造成的。第二段康乐现状改成幸福程度，好一点。第三段不令人惊讶的改成正如人们所想的，比较合适，教育的使用权改成受教育的权力，人口大小改成人口数量或规模，成绩改成排名。整篇文章都感觉怪怪的，要按照中国人的语言习惯翻译，不然不通...

全部展开

感到不幸福么？英国莱斯特大学研究院推测可能是因为你居住的国家造成的。第二段康乐现状改成幸福程度，好一点。第三段不令人惊讶的改成正如人们所想的，比较合适，教育的使用权改成受教育的权力，人口大小改成人口数量或规模，成绩改成排名。整篇文章都感觉怪怪的，要按照中国人的语言习惯翻译，不然不通

收起