英语翻译

英语翻译
英语翻译

英语翻译
只找到原文
　　董贤字圣卿,云阳人也.父恭,为御史,任贤为太子舍人.哀帝立,贤随太子官为郎.二岁余,贤传漏在殿下,为人美丽自喜,哀帝望见,说其仪貌,识而问之,曰：“是舍人董贤邪?”因引上与语,拜为黄门郎,由是始幸.问及其父为云中侯,即日征为霸陵令,迁光禄大夫.贤宠爱日甚,为驸马都尉侍中,出则参乘,入御左右,旬月间赏赐累巨万,贵震朝廷.常与上卧起.尝昼寝,偏藉上袖,上欲起,贤未觉,不欲动贤,乃断袖而起.其恩爱至此.贤亦性柔和便辟,善为媚以自固.每赐洗沐,不肯出,常留中视医药.上以贤难归,诏令贤妻得通引籍殿中,止贤庐,若吏妻子居官寺舍.又召贤女弟以为昭仪,位次皇后,更名其舍为椒风,以配椒房云.昭仪及贤与妻旦夕上下,并侍左右.赏赐昭仪及贤妻亦各千万数.迁贤父为少府,赐爵关内侯,食邑,复徙为卫尉.又以贤妻父为将作大匠,弟为执金吾.诏将作大匠为贤起大第北阙下,重殿洞门,木土之功穷极技巧,柱槛衣以绨锦.下至贤家僮仆皆受上赐,及武库禁兵,上方珍宝.其选物上弟尽在董氏,而乘舆所服乃其副也.及至东园秘器,珠襦玉柙,豫以赐贤,无不备具.又令将作为贤起冢茔义陵旁,内为便房,刚柏题凑,外为徼道,周垣数里,门阙罘罳甚盛.上欲侯贤而未有缘.会待诏孙宠、息夫躬等告东平王云后谒祠祀祝诅,下有司治,皆伏其辜.上于是令躬、宠为因贤告东平事者,乃以其功下诏封贤为高安侯,躬宜陵侯,宠方阳侯,食邑各千户.顷之,复益封贤二千户.丞相王嘉内疑东平事冤,甚恶躬等,数谏争,以贤为乱国制度,嘉竟坐言事下狱死.上初即位,祖母傅太后、母丁太后皆在,两家先贵.傅太后从弟喜先为大司马辅政,数谏,失太后指,免官.上舅丁明代为大司马,亦任职,颇害贤宠,及丞相王嘉死,明甚怜之.上浸重贤,欲极其位,而恨明如此,遂册免明曰：“前东平王云贪欲上位,祠祭祝诅,云后舅伍宏以医待诏,与校秘书郎杨闳结谋反逆,祸甚迫切.赖宗庙神灵,董贤等以闻,咸伏其辜.将军从弟侍中奉车都尉吴、族父左曹屯骑校尉宣皆知宏及栩丹诸侯王后亲,而宣除用丹为御属,吴与宏交通厚善,数称荐宏.宏以附吴得兴其恶心,因医技进,几危社稷,朕以恭皇后故,不忍有云.将军位尊任重,既不能明威立义,折消未萌,又不深疾云、宏之恶,而怀非君上,阿为宣、吴,反痛恨云等扬言为群下所冤,又亲见言伍宏善医,死可惜也,贤等获封极幸.嫉妒忠良,非毁有功,於戏伤哉!盖‘君亲无将,将而诛之’.是以季友鸩叔牙,《春秋》贤之；赵盾不讨贼,谓之弑君.朕闵将军陷于重刑,故以书饬.将军遂非不改,复与丞相嘉相比,令嘉有依,得以罔上.有司致法将军请狱治,朕惟噬肤之恩未忍,其上票骑将军印绶,罢归就第.”遂以贤代明为大司马卫将军.册曰：“朕承天序,惟稽古建尔于公,以为汉辅.往悉尔心,统辟元戎,折冲绥远,匡正庶事,允执其中.天下之众,受制于朕,以将为命,以兵为威,可不慎与!”是时,贤年二十二,虽为三公,常给事中,领尚书,百官因贤奏事.以父恭不宜在卿位,徙为光禄大夫,秩中二千石.弟宽信代贤为驸马都尉.董氏亲属皆侍中诸曹奉朝请,宠在丁、傅之右矣.明年,匈奴单于来朝,宴见,群臣在前.单于怪贤年少,以问译,上令译报曰：“大司马年少,以大贤居位.”单于乃起拜,贺汉得贤臣.初,丞相孔光为御史大夫,时贤父恭为御史,事光.及贤为大司马,与光并为三公,上故令贤私过光.光雅恭谨,知上欲尊宠贤,及闻贤当来也,光警戒衣冠出门待,望见贤车乃却入.贤至中门,光入阁,既下车,乃出拜谒,送迎甚谨,不敢以宾客均敌之礼.贤归,上闻之喜,立拜光两兄子为谏大夫、常侍.贤由是权与人主侔矣.是时,成帝外家王氏衰废,唯平阿侯谭子去疾,哀帝为太子时为庶子得幸,及即位,为侍中、骑都尉.上以王氏亡在位者,遂用旧恩亲近去疾,复进其弟闳为中常侍,闳妻父萧咸,前将军望之子也,久为郡守,病免,为中郎将.兄弟并列,贤父恭慕之,欲与结婚姻.闳为贤弟驸马都尉宽信求咸女为妇,咸惶恐不敢当,私谓闳曰：“董公为大司马,册文言‘允执其中’,此乃尧禅舜之文,非三公故事,长老见者,莫不心惧.此岂家人子所能堪邪!”闳性有知略,闻咸言,心亦悟,乃还报恭,深达咸自谦薄之意.恭叹曰：“我家何用负天下,而为人所畏如是!”意不说.后上置酒麒麟殿,贤父子亲属宴饮,王闳兄弟侍中、中常侍皆在侧.上有酒所,从容视贤笑,曰“吾欲法尧禅舜,何如?”闳进曰：“天下乃高皇帝天下,非陛下之有也.陛下承宗庙,当传子孙于亡穷.统业至重,天子亡戏言!”上默然不说,左右皆恐.于是遣闳出,后不得复侍宴.贤第新成,功坚,其外大门无故自坏,贤心恶之.后数月,哀帝崩.太皇太后召大司马贤,引见东厢,问以丧事调度.贤内忧,不能对,免冠谢.太后曰：“新都侯莽前以大司马奉送先帝大行,晓习故事,吾令莽佐君.”贤顿首幸甚.太后遣使者召莽.既至,以太后指使尚书劾贤帝病不亲医药,禁止贤不得入出宫殿司马中.贤不知所为,诣阙免冠徒跣谢.莽使谒者以太后诏即阙下册贤曰：“间者以来,阴阳不调,灾害并臻,元元蒙辜.夫三公,鼎足之辅也,高安侯贤未更事理,为大司马不合众心,非所以折冲绥远也.其收大司马印绶,罢归第.”即日贤与妻皆自杀,家惶恐夜葬.莽疑其诈死,有司奏请发贤棺,至狱诊视.莽复风大司徒光奏：“贤质性巧佞,翼奸以获封侯,父子专朝,兄弟并宠,多受赏赐,治第宅,造冢圹,放效无极,不异王制,费以万万计,国家为空虚.父子骄蹇,至不为使者礼,受赐不拜,罪恶暴著.贤自杀伏辜,死后父恭等不悔过,乃复以沙画棺四时之色,左苍龙,右白虎,上著金银日月,玉衣珠璧以棺,至尊无以加.恭等幸得免于诛,不宜在中土.臣请收没入财物县官.诸以贤为官者皆免.”父恭、弟宽信与家属徙合浦,母别归故郡巨鹿.长安中小民讙哗,乡其第哭,几获盗之.县官斥卖董氏财凡四十三万万.贤既见发,裸诊其尸,因埋狱中.贤所厚吏沛朱诩自劾去大司马府,买棺衣收贤尸葬之.王莽闻之而大怒,以它罪击杀诩.诩子浮建武中贵显,至大司马、司空,封侯.而王闳王莽时为牧守,所居见纪,莽败乃去官.世祖下诏曰：“武王克殷,表商容之闾,闳修善谨敕,兵起,吏民独不争其头首.今以闳子补吏.”至墨绶卒官.萧咸外孙云.赞曰：柔曼之倾意,非独女德,盖亦有男色焉.观籍、闳、邓、韩之徒非一,而董贤之宠尤盛,父子并为公卿,可谓贵重人臣无二矣.然进不由道,位过其任,莫能有终,所谓爱之适足以害之者也.汉世衰于元、成,坏于哀、平.哀、平之际,国多衅矣.主疾无嗣,弄臣为辅,鼎足不强,栋干微挠.一朝帝崩,奸臣擅命,董贤缢死,丁、傅流放,辜及母后,夺位幽废,咎在亲便嬖,所任非仁贤.故仲尼著“损者三友”,王者不私人以官,殆为此也.