黄仙裳济友

黄仙裳济友
黄仙裳济友

黄仙裳济友
翻译：泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙.后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家.黄仙裳正要回家,身上有二十两银子.于是先到了田雪龛的住所,把身上所带的钱的一半给了他.后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里,由于我家里非常需要钱,就不能把钱分给田雪龛了.”

翻译：泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”...

全部展开

翻译：泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他打交道的时候,绝对不拿私事找他帮忙。后来田雪龛被罢了官,没有钱回不了家。黄仙裳正要回家,身上有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，把身上所带的钱的一半给了他。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里非常需要钱，就不能把钱分给田雪龛了。”

收起

原文　　泰州守田雪龛（kān）居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职，在州不得去。黄自汝宁归，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日若吾先至家，则家中需金甚亟（jí），不得分以赠田矣。” 选自《今世说》
　　泰州知县田雪龛，为官廉，黄仙裳与之往来，绝不干以私。后田罢官，因无资不得返乡。黄仙裳自汝宁远道归，囊中但有二十两金。闻之，乃先至田寓，分其半以赠。田辞谢，黄固赠...

全部展开

原文　　泰州守田雪龛（kān）居官廉，黄仙裳与周旋，绝不干以私。后田落职，在州不得去。黄自汝宁归，囊中但有二十金。乃先至田寓，分其半以赠。后语人曰：“是日若吾先至家，则家中需金甚亟（jí），不得分以赠田矣。” 选自《今世说》
　　泰州知县田雪龛，为官廉，黄仙裳与之往来，绝不干以私。后田罢官，因无资不得返乡。黄仙裳自汝宁远道归，囊中但有二十两金。闻之，乃先至田寓，分其半以赠。田辞谢，黄固赠之。田得以启程。黄后语人曰：“若是日吾先至家，则家人需金甚亟（jí），不得分以赠田矣。”（标准版）
译文
　　泰州太守田雪龛为官清廉,黄仙裳与他交往的时候,一点也不牟（móu）取私人利益。后来田雪龛被免官,没有钱回不了家。黄仙裳正从河南汝南回家,口袋中只有二十两银子。于是先到了田雪龛的住所，分出一半（银子）送给（田雪龛）。后来黄仙裳对别人说：“那天我如果先回到自己家里，由于我家里急需要钱，就不能把钱分给他了。”
注释
　　1 泰州守：泰州太守；泰州，古地名，今江苏泰州市。
　　2 廉：清廉。
　　3 周旋：交往。
　　4 干：谋取。
　　5 罢职：免官。
　　6 资：资产，指钱。
　　7 去：离开。
　　8 自：从。
　　9 汝宁：古地名，今河南汝南县。
　　10 归：回来。
　　11 囊：一种口袋。
　　12 但： 只，仅。
　　13 金：银子。
　　14 乃：于是。
　　15 寓：居所，住处。
　　16 语：对……说。
　　17 是日： 这天。
　　18 亟：紧急。

收起