请帮我把这句话翻译成中文 money doesn't buy happiness ,or you just not shop in the right places.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 06:09:08
请帮我把这句话翻译成中文 money doesn't buy happiness ,or you just not shop in the right places.
请帮我把这句话翻译成中文 money doesn't buy happiness ,or you just not shop in the right places.
请帮我把这句话翻译成中文 money doesn't buy happiness ,or you just not shop in the right places.
金钱买不来幸福,就像你没有在正确的地方购物.
钱不能买来快乐，仅能花在正确的位置
金钱买不到快乐，但你可以用在合适的地方。
钱买不到快乐，或者说你找不到买它的地方
其实可以翻译成：钱不是万能的，没钱是万万不能的！
字面意思：金钱买不到快乐，但是没有你将不能购物，在需要的时间！
者的借鉴：呵呵 本人翻译专业的
金钱买不来快乐 因为没有贩卖快乐的商店
金钱买不到幸福，或是你只是没有在对的地方罢了
虽然人们常说金钱买不来快乐，但是当金钱花在该花的地方，还是能给人带来快乐。
这句话，强调的是the right places，后面的部分，而不是前面的部分。“钱不是万能的”这样的翻译，只看到了前半句，并且利用common sense就以为整个句子讲的就是钱不是万能的，这个是片面的。...
全部展开
虽然人们常说金钱买不来快乐，但是当金钱花在该花的地方，还是能给人带来快乐。
这句话，强调的是the right places，后面的部分，而不是前面的部分。“钱不是万能的”这样的翻译，只看到了前半句，并且利用common sense就以为整个句子讲的就是钱不是万能的，这个是片面的。
收起
金钱买不到幸福，或者你根本没把它用在适当的地方
金钱买不到快乐，或者你没有用在合适的地方。