英语翻译能请文学造诣比较高的朋友帮我翻译一下,并且理解一下主旨大意么?临江仙柳线垂烟才寐,荷盘跳露初醒.谁循残雨叩柴荆?自羞帘幕亸,相对语声轻.带眼移空微冷,钗头颤响休惊.行云散
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/23 15:11:31
英语翻译能请文学造诣比较高的朋友帮我翻译一下,并且理解一下主旨大意么?临江仙柳线垂烟才寐,荷盘跳露初醒.谁循残雨叩柴荆?自羞帘幕亸,相对语声轻.带眼移空微冷,钗头颤响休惊.行云散
英语翻译
能请文学造诣比较高的朋友帮我翻译一下,并且理解一下主旨大意么?
临江仙
柳线垂烟才寐,荷盘跳露初醒.谁循残雨叩柴荆?自羞帘幕亸,相对语声轻.
带眼移空微冷,钗头颤响休惊.行云散尽那须晴?巫山遥一梦,鸳枕各伶仃.
英语翻译能请文学造诣比较高的朋友帮我翻译一下,并且理解一下主旨大意么?临江仙柳线垂烟才寐,荷盘跳露初醒.谁循残雨叩柴荆?自羞帘幕亸,相对语声轻.带眼移空微冷,钗头颤响休惊.行云散
低垂的柳枝在烟雨朦胧中仿佛刚刚睡着,滚动的露珠在荷叶上似乎才睁开眼睛.是谁在细雨中叩响院门?因为害羞所以放下帘幕,屋内两人相对而坐悄悄低语.
腰带松下来,渐渐冷却,钗头摇动发出的响声不要惊慌.为什么非要晴天流云才会散开?那遥远的巫山一梦,现在只剩下孤单的鸳鸯枕.
上阕是回忆当初两人热恋时,不顾天正在下雨仍然赶赴约会的情景；下阕是描述现在两人分离之后的孤单寂寞.
柳垂烟绕像睡着了，荷叶上露珠滚动像刚睡醒。是谁在雨中扣响了柴门，娇羞垂下帘幕，与来人相对细语。
腰上的带子松了，寒风吹进，是钗动不要惊。云散心头还是不晴。巫山云雨只是遥远的一场梦，鸳鸯枕旁各自孤影。
上半部是说初识的甜蜜，下半部是说人已去，孤单寂寞的情景。...
全部展开
柳垂烟绕像睡着了，荷叶上露珠滚动像刚睡醒。是谁在雨中扣响了柴门，娇羞垂下帘幕，与来人相对细语。
腰上的带子松了，寒风吹进，是钗动不要惊。云散心头还是不晴。巫山云雨只是遥远的一场梦，鸳鸯枕旁各自孤影。
上半部是说初识的甜蜜，下半部是说人已去，孤单寂寞的情景。
收起
暮春初夏时节，小儿女旖旎的情愫。作者思念远在外边情人，自己独守空房，再见遥遥无期，内心的寂寥惆怅。
艳词。上阕描写一个女子春梦后醒来 情郎正好前来幽会；下阕描写两人云雨的情景，后劳燕分飞 苦不相逢
行云散尽那须晴？巫山遥一梦：出自典故 巫山云雨。楚王在巫山有女自荐枕席。事毕，说自己是巫山神女 早晨是行云 傍晚是雨，朝朝暮暮等你相伴。后二人却再没相见
=============================================
柳线垂烟才寐，荷盘跳露初醒。谁循...
全部展开
艳词。上阕描写一个女子春梦后醒来 情郎正好前来幽会；下阕描写两人云雨的情景，后劳燕分飞 苦不相逢
行云散尽那须晴？巫山遥一梦：出自典故 巫山云雨。楚王在巫山有女自荐枕席。事毕，说自己是巫山神女 早晨是行云 傍晚是雨，朝朝暮暮等你相伴。后二人却再没相见
=============================================
柳线垂烟才寐，荷盘跳露初醒。谁循残雨叩柴荆？自羞帘幕亸，相对语声轻。
小睡时垂柳如烟 醒来后荷叶上露珠滚动 是谁冒雨前来敲门？怕人看见挂上幕帘 俩个人说悄悄话
-------------------------------
带眼移空微冷，钗头颤响休惊。行云散尽那须晴？巫山遥一梦，鸳枕各伶仃。
解了腰带脱了衣服有些冷 发钗啊不停的颤抖心里有点害怕被人知道哦 云啊不要散 雨啊你别停【俩人尽享云雨之乐 不想罢手】那些欢乐都是巫山一梦 现在各自孤单又凄清
收起