十一月四日风雨大作翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 10:21:10
十一月四日风雨大作翻译
十一月四日风雨大作翻译
十一月四日风雨大作翻译
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀,尚思为国戍轮台.夜阑卧听风吹雨,铁马冰河入梦来.
译文
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里,没有为自己的处境而感到悲哀,心中还想着替国家防卫边疆. 夜将尽了,我躺在床上听到那风雨的声音,迷迷糊糊地梦见,自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场...
全部展开
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场
收起
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
僵卧孤村不自哀，
还想着替国家守卫边疆。
尚思为国戍轮台。
夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，
夜阑卧听风吹雨，
就迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
铁马冰河入梦来。...
全部展开
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
僵卧孤村不自哀，
还想着替国家守卫边疆。
尚思为国戍轮台。
夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，
夜阑卧听风吹雨，
就迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
铁马冰河入梦来。
收起
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场...
全部展开
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
译文
我直挺挺躺在孤寂荒凉的乡村里，没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防卫边疆。 夜将尽了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见，自己骑着披着铁甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场
收起
我直挺挺地躺在孤寂荒凉的乡村里。
没有为自己的处境而感到悲哀，心中还想着替国家防守边疆。
夜将近了，我躺在床上听到那风雨的声音，迷迷糊糊地梦见。
自己骑着披着铠甲的战马，跨过冰封的河流出征北方疆场。
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵①卧孤村不自哀②， 尚思为国戍③轮台。
夜阑④卧听风吹雨， 铁马⑤冰河入梦来。
[编辑本段]诗歌注解
① 僵(jiāng)卧：指卧病在床。
②不自哀：不为自己哀伤。
③戍(shù）轮台：守卫边疆(jiāng)。轮台，汉代西域地名，即今新疆轮台县。这里泛指北方的边防据点。
全部展开
十一月四日风雨大作
（南宋）陆游
僵①卧孤村不自哀②， 尚思为国戍③轮台。
夜阑④卧听风吹雨， 铁马⑤冰河入梦来。
[编辑本段]诗歌注解
① 僵(jiāng)卧：指卧病在床。
②不自哀：不为自己哀伤。
③戍(shù）轮台：守卫边疆(jiāng)。轮台，汉代西域地名，即今新疆轮台县。这里泛指北方的边防据点。
④ 夜阑（lán）：夜将尽。
⑤铁马冰河：身披铁甲，手持兵器，骑着披着铁甲的战马驰骋沙场、英勇杀敌。
⑥孤村：偏僻乡村。作此诗时，陆游已六十八岁，闲居在故乡山阴（今浙江省绍兴市），却仍然盼望着为国效力。
我静静地躺在孤寂荒凉的乡村里，自己并不感到悲哀，
还想着替国家守卫边疆。
夜深了，我躺在床上听到那风雨的声音，
迷迷糊糊地梦见自己骑着披甲的战马跨过冰封的河流出征北方疆场。
收起