英语翻译先是逐句翻译,再请教大家这首歌的写作背景!如有翻译+背景,再追满分!
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 17:48:13
英语翻译先是逐句翻译,再请教大家这首歌的写作背景!如有翻译+背景,再追满分!
英语翻译
先是逐句翻译,再请教大家这首歌的写作背景!
如有翻译+背景,再追满分!
英语翻译先是逐句翻译,再请教大家这首歌的写作背景!如有翻译+背景,再追满分!
Polly
歌手：Nirvana 专辑：Nevermind
Polly wants a cracker
波莉想要一块饼干
Think I should get off her first
我觉得应该先让她下车
I think she wants some water
我想她应该要喝水
To put out the blow torch
来扑灭嗓子里的火焰
It isn’t me
这不应怪我
We have some seed
我们已开始了
Let me clip
让我握紧
your dirty wings
你肮脏的胳膊
Let me take ride
让我爽一下
Don’t hurt yourself
别伤害你自己
I want some help
我需要一点帮助
To help myself
来控制住我
I’ve got some rope
我已找到了绳子
You have been told
我告诉过你了
I promise you
我向你保证过
I have been true
我肯定来真的
Let me take ride
让我爽一下
Don’t hurt yourself
别伤害你自己
I want some help
我需要一点帮助
To help myself
来控制住我
Polly wants a cracker
波莉想要一块饼干
Maybe she would like more food
也许她还想吃点别的
She asks me to untie her
她让我给她松绑
A chase would be nice for a few
放松一会儿确实不错
Polly says her back hurts
波莉说她的背很疼
And she’s just as bored as me
她真的跟我一样感到无聊
She caugh me off my guard
但她逃脱了我的警戒
It amazes me
于是我被震惊了
The will of instinct
被她的求生欲望
这首歌因一个叫Polly的年幼小女孩而创作,她被绑匪绑架后假装顺从,寻找到时机后成功逃脱.这首歌以绑匪为主人公,讲述了这个在当时轰动一时的故事.
关于专辑
专辑名称： Nevermind
专辑歌手： Nirvana
发行日期： 1991年9月24日
专辑语种： 英语
专辑类型： APE
唱片公司： Geffen Records
专辑介绍:
“Smells Like Teen Spirit”集美妙旋律和狂暴情绪为一体,这首歌中最为人注目的特点是不把一切归咎于上一代人,它直言不讳地指出了自身的缺陷.这同样也是列侬的特质,既自由而潇洒地谈论和描述自己的困惑和梦想,毫无畏惧、毫无拘束.如果 Cobain 不曾写下这首歌,他的传奇和他艺术的成就就会打点折扣,因为正是这首歌,成为了所有对现代社会的异化感同身受的青年的共同呐喊,成了全世界那些精神上似乎是无法得到满足的人们得到无限满足的欢叫,成了一切在残酷现实面前梦想破灭者的呻吟,成了依然保持最后理想者疲于奔命时的狂野呼告.“Polly ”是以一个1987年发生的真实故事为基础写成的,Cobain 十分痛恨对女性的不公和不恭,他总是为他这一代人里也有歧视和蹂躏女性的人感到惭愧.“Something In Way”是 Cobain 在 Aberdeen 桥下凄凉经历的记录,他奇特的视角既让人忍俊不禁,又让人毛骨悚然,而这就是 Kurt·Cobain .专辑的封面照片也为专辑增色不少,也成为媒体和听众注目的焦点,关于这幅封面照片的含义,也是众说纷纭.