英语翻译书生坐谈误国,可为浩叹!且外国猖獗至此,不亟亟焉求富强,中国将何以自立耶?千古变局,庸妄人不知,而秉钧执政亦不知.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 12:12:11
英语翻译书生坐谈误国,可为浩叹!且外国猖獗至此,不亟亟焉求富强,中国将何以自立耶?千古变局,庸妄人不知,而秉钧执政亦不知.
英语翻译
书生坐谈误国,可为浩叹!且外国猖獗至此,不亟亟焉求富强,中国将何以自立耶?千古变局,庸妄人不知,而秉钧执政亦不知.
英语翻译书生坐谈误国,可为浩叹!且外国猖獗至此,不亟亟焉求富强,中国将何以自立耶?千古变局,庸妄人不知,而秉钧执政亦不知.
读书人只知道空谈,错漏百出,耽误国事,实在让人叹息!况且外国欺负我们已经猖獗嚣张到这种地步了,我们还不抓紧时机谋求迅速富国强兵,中国将凭借什么自立?现在正是决定国家未来兴亡的关键时刻,那些庸碌虚妄的人不知道,难道那些掌握着国家权柄的人也不明白?
一楼的翻译有几处错误。1是坐谈乃坐而论道、空谈之意，2是妄人乃无知妄为之人，非妄自菲薄之意也。
书生坐而论道、只知空谈，从而贻误国家大事，真是让人感慨万千！况且外国对我们猖獗嚣张到这种地步了，我们不赶快谋求富国强兵，中国将凭借什么立于世界民族之林？历史的兴衰变化，庸碌糊涂的人不明白，（就算了），但是我们国家那些掌握权柄的人（竟然）也不明白。...
全部展开
一楼的翻译有几处错误。1是坐谈乃坐而论道、空谈之意，2是妄人乃无知妄为之人，非妄自菲薄之意也。
书生坐而论道、只知空谈，从而贻误国家大事，真是让人感慨万千！况且外国对我们猖獗嚣张到这种地步了，我们不赶快谋求富国强兵，中国将凭借什么立于世界民族之林？历史的兴衰变化，庸碌糊涂的人不明白，（就算了），但是我们国家那些掌握权柄的人（竟然）也不明白。
收起
读书人聚集在一块谈国家兴衰之事，令人大为感叹。更何况外国（侵略）如此猖獗，不努力寻求办法来谋求（国家）富强，中国将靠什么独立？千古未有的变局，庸碌妄自菲薄的人不了解（这种情况），甚至连执政的人也不知道（这种情况）。大概意思我觉得是这样，你最好知道它的出处，再放到网上找。...
全部展开
读书人聚集在一块谈国家兴衰之事，令人大为感叹。更何况外国（侵略）如此猖獗，不努力寻求办法来谋求（国家）富强，中国将靠什么独立？千古未有的变局，庸碌妄自菲薄的人不了解（这种情况），甚至连执政的人也不知道（这种情况）。大概意思我觉得是这样，你最好知道它的出处，再放到网上找。
收起