英语翻译求明代杨继盛的《劾严嵩疏》的现代文翻译,
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/25 16:34:25
英语翻译求明代杨继盛的《劾严嵩疏》的现代文翻译,
英语翻译
求明代杨继盛的《劾严嵩疏》的现代文翻译,
英语翻译求明代杨继盛的《劾严嵩疏》的现代文翻译,
明武宗死后,他的堂弟朱厚熜(音cōng)继承皇位,这就是明世宗.明世宗刚即位的时候,在政治上采取一些改良措施,像限制宦官权力,整顿税收等等.但是后来迷信道教,在宫内设坛求仙,渐渐不大过问朝政.凡是迎合他信道的,就得到重用,大学士严嵩(音sōng),就是因为他善于起草祭神的文书,逐步取得了内阁首辅(相当于宰相)的地位的.
严嵩并没有什么才能,他只知道奉承拍马,讨得世宗的欢心.他当上首辅后,和他儿子严世蕃一起,结党营私,贪赃枉法,干尽坏事.当时一些没骨气的朝臣都投靠他,有三十多个官员做了他的干儿子.有了这些爪牙,他更加可以操纵朝政了.
严嵩掌权的时候,北面鞑靼部(蒙古族的一支)强大起来,统一了蒙古各部,成为明朝很大的威胁.严嵩不但不想加强战备,反而贪污军饷,让兵士们受饥挨饿.鞑靼首领俺答好几次打进内地,明军没有力量抵抗.公元1550年,俺答带兵长驱直入,一直打到北京城郊.明世宗派严嵩的同党仇鸾为大将军,统率各路援军保卫京城.严嵩怕仇鸾打败仗,指使仇鸾不要抵抗.结果,让鞑靼兵在北京附近掳掠了大批人口、牲畜、财物,满载回去.京城附近十几万明军,竟一箭不发.
过了一年,仇鸾又勾结俺答,准备和鞑靼讲和.这件事引起了一些正直大臣的愤慨,特别是兵部员外郎杨继盛.
杨继盛,保定容城人,出身贫苦.他七岁的时候,就失去了母亲,继母待他不好,让他去放牛.杨继盛放牛经过私塾,看到村里一些孩子们在读书,十分羡慕,向他哥哥请求让他读书.哥哥说:“你年纪太小,读什么书?”杨继盛回答说:“我能放牛,就不能读书?”他父亲见他有志气,就让他一面读书,一面放牛,果然上进很快.后来应科举考试,中了进士,在京城里受到不少大臣的赏识.
杨继盛为人正直,看到严嵩、仇鸾一伙丧权辱国的行为,怎么也忍受不了.他向明世宗上奏章,反对议和,希望朝廷发奋图强,选将练兵,抵抗鞑靼.明世宗看了奏章,也有点心动,但是禁不起仇鸾一撺掇,反把杨继盛降职到狄道(今甘肃临洮)做典史.
杨继盛到了狄道,并不灰心丧气.狄道是少数民族聚居的地方,当地人不识字.杨继盛到了那里,挑选了一百多个青少年,请个老师教他们念书.学生家里没有钱,杨继盛把自己的马和妻子的衣服变卖了帮助他们.当地百姓都爱戴杨继盛,称呼他“杨父”.
杨继盛被贬谪后,明朝和鞑靼讲和,互相通商.但是不久俺答就破坏和议,多次进攻边境.仇鸾的密谋暴露,吓得发病死了.这时候,明世宗才想到杨继盛的意见是对的,把他调回京城.严嵩也想拉拢杨继盛,哪知道杨继盛对严嵩更是深恶痛绝.他回到京城刚一个月,就上奏章给明世宗弹劾(音hé)严嵩,大胆揭发严嵩十大罪状,条条都有真凭实据.他在奏章中还说,严嵩有十大罪,却可以蒙蔽皇上,因为还有“五奸”帮助他,这就是严嵩的间谍、爪牙、亲戚、奴才、心腹,都密布在世宗的左右.
这道奏章打中严嵩的要害,严嵩气急败坏,在明世宗面前诬陷杨继盛.明世宗大怒,把杨继盛打了一百板廷杖,关进大牢.
杨继盛被廷杖打得遍体鳞伤,腿肉也打烂了,连狱卒看了也心酸,杨继盛却态度泰然,像没事儿一样.亲友们听到杨继盛伤势重,通过狱卒送给他一只蛇胆当伤药.杨继盛推辞不受,说:“我自己有胆,用不着这个!”
杨继盛在监狱里被关了三年,实在审不出什么罪状,一些官员想营救他出狱.严嵩同党跟严嵩说:“你不杀杨继盛,不是养老虎给自己留后患吗?”严嵩下个狠心,撺掇明世宗把杨继盛杀害了.
严嵩掌权二十一年,把他的党羽安插在朝廷重要职位,权力越来越大.明世宗也渐渐讨厌他.有一次,明世宗请道士蓝道行扶乩(一种迷信活动),蓝道行借乩仙的意旨,劝世宗除掉严嵩,明世宗也有点心动.这件事让御史邹应龙打听到了,觉得这是打击严嵩的好时机,但他想想杨继盛的下场,又有点犹豫.经过周密考虑,决定先从弹劾严世蕃下手.
严世蕃依仗他父亲权势,作恶多端.邹应龙弹劾严世蕃的奏章一上去,明世宗果然下令把严世蕃办罪,充军到雷州,并且勒令严嵩退休.
严世蕃和他的同党是一批亡命之徒,他们没到雷州,就偷偷溜回老家,收容了一批江洋大盗,还勾结汉奸汪直和倭寇,准备逃亡到日本去.这一件事又被另一个御史林润揭发.
昏庸的明世宗看到这份奏章,也大为震惊,立刻下令把严世蕃和他的同党斩首示众,把严嵩革职为民.明朝最大的权奸,终于倒台.