国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 14:14:35
国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,国外名著看不懂本人看

国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,
国外名著看不懂
本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,难懂是我才疏学浅?

国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语,
也不全是你自己原因,外国名著的翻译版本很多,但不是每个版本都翻译得到位,像你说的这样前言不搭后语明显是译者直接硬译,中文和西文结构有些区别,硬译过来是很别扭.
想看外国名著你可以这样,先上网查查哪个译本最好,然后看看书评之类的,了解一下作品的基本创作背景,大概想要表达些什么.
再去看的话就要好很多了.其实看书这种东西不懂就不懂,永远别神话看书,而且还只是文学名著而已,文学要表达的东西个人印记,时代印记,国家印记等等都比较强烈,你看不懂只是表示你和那个作者,那个时代没共鸣而已,换一个看就可以了.
纯手打,

国外名著看不懂本人看书不多,刚刚看了几本国内的书,感觉还不错,于是想看看国外名著,双城记等等,发现这些书,措词语言结构特别别扭,难懂,每句中都有不懂的地方,一句和一句前言不搭后语, 看书很慢,而且看那些名著都看不懂,怎么办 谁来介绍几本人生哲理的书.古今名著.国内国外好书. (暗喻讽刺的最好不要,本人看不太懂) 看名著有什么作用啊说实话,看过几本,觉得不适合我(BS我思想不过深刻吧).最近看了.追风筝的人,灿烂千阳觉得很不错.我今年14.不知道这些书适合我还是那些看不懂的名著啊?顺便推进几本B 人们常说多看书,怎么看?想让自己提高素养,获得智慧,很健谈  是不是读完几本就行了?我读了几本名著,感觉没有让自己变化多大 高中生适合的英文名著?注意是英文,而且高中生抱了一本字典看,不会依旧什么都看不懂的名著.只是为了培养阅读能力,所以不太经典也不要紧. 苏教版高一语文的名著要求是哪几本?如题,暑假很无聊……想看看书,高一要求哪几本呢?是苏教版的. 适合高中生看的中外名著我基本不看书的,到了高中发现自己见识短==……希望各位能推荐一些中外名著,按顺序排列一下.不然一下看太深奥的看不懂 读书和读电子书区别本人最新看了不少电子书.但我总感觉看书和看电子书不太一样.同样一本书用书和用电子书看.我认为还是有些不一样. 请您推荐几本对人生有意义的书有点哲理的 看了能对人生有所感悟的 我是大二男生 平时看书不多 很羡慕那些看书多的女生 好象很有内涵 突然也特想看书 目前看什么书好一点,想看书不知道看什么书,希望大家能推荐几本好书! 推荐几本好看的游记,最好是国外的,一个人旅行的所见所闻,类似于三毛的万水千山走遍,不要是名著, 理解能力差,看书看不懂怎么办别人看两三遍就懂了 办法我介绍几本关于文学方面的书,包括国外的,名著! 我5天看了1本200页的书平均每天看书的几分之几 看什么书可以让一个人爱上看书?我是一个不太喜欢看书的人 但现在发现因为一直以来看书太少 所以知识很贫乏 所以很想快点培养起自己看书的兴趣 大家能不能介绍几本好书 让人看了以后 怎样才能更有效率地看书?本人很爱看书,可经常遇到一个问题就是:有些书并不是名著,属于可看可不看的那种.就是一旦看了,肯定会有一些收获,可如果你用相同的时间看别的名著或重复看经 介绍几本国外的好书看看吧!看有哪些好书 我去买了看看