英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.“仰视浮云驰,奄忽互相逾.风波一失所,各在天一隅”;“日午画船桥下过,衣香人影太匆匆” 求翻译

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/23 10:54:32

英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.“仰视浮云驰,奄忽互相逾.风波一失所,各在天一隅”;“日午画船桥下过,衣香人影太匆匆”求翻译英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,

英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.“仰视浮云驰,奄忽互相逾.风波一失所,各在天一隅”;“日午画船桥下过,衣香人影太匆匆” 求翻译
傅庚生先生在《中国文学赏析举隅》中的深情与至诚部分说：“人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.‘仰视浮云驰,奄忽互相逾,风波一失所,各在天一隅’；‘日午画船桥下过,衣香人影太匆匆’；与宝玉所见,均是人间愁种子也.”——这个是一个文学评论类的文章中所用到的.
人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.——这两句我个人理解就是说人生因为各种原因总是有各种各样的遇见和离开.对此,感情丰富的人就会非常的感慨.然后接下来举的是两个例子.
仰视浮云驰,奄忽互相逾,风波一失所,各在天一隅——语出两汉时期的《别诗三首》,是一首送别诗,这两句大概意思就是说：仰视天上的浮云,它们互相追赶着似的很快向前飞驰；一阵大风,把它们吹得纷纷散开,各在天的一方.浮云一般表示漂泊,表示不能和朋友再聚会.
日午画船桥下过,衣香人影太匆匆——语出清朝王渔洋的《冶春绝句》,大概意思是说：日头己过中午,雕龙刻花的画船从桥下经过,船中人的衣香随风飘向两岸,画船匆匆而过.描写的是当时扬州仕女踏青的情景.
总觉得太过白话的翻译就失去了精髓,所以只是把大概意思写了出来,如果需要用到的话,不同的语境可以有不同的写法.

英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.“仰视浮云驰,奄忽互相逾.风波一失所,各在天一隅”;“日午画船桥下过,衣香人影太匆匆” 求翻译英语翻译人世之因缘际会,忽然邂逅,忽然寂灭,多情之人,辄寄深慨.“仰视浮云驰,奄忽互相逾.风波一失所,各在天一隅”;“日午画船桥下过,衣香人影太匆匆” 求翻译英语翻译忽然想到的~ 忽然造句人生天地之间!若白驹之过隙!忽然而已! 人生天地之间,若白驹之过隙,忽然而已. 灯忽然亮忽然灭因为什么忽然用粤语怎么说, 忽然用英语怎么说忽然天好蓝作文忽然,一阵鸟声传来. 李志忽然歌词忽然的反义词是什么比喻东西忽然不见了忽然的近义词是什么忽然的近义词忽然的反义词是什么湛蓝、忽然怎么造句