英语翻译RIP NHS,1948-2012:Cameron gloats as hated Health Bill passed to allow private firms to cash in on care这是个新闻标题,请分析一下语法成分并翻译.尤其是as的意思和为什么pass不是被动.这则新闻是关于英国

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 06:44:01
英语翻译RIPNHS,1948-2012:CamerongloatsashatedHealthBillpassedtoallowprivatefirmstocashinoncare这是个新闻标题,请分

英语翻译RIP NHS,1948-2012:Cameron gloats as hated Health Bill passed to allow private firms to cash in on care这是个新闻标题,请分析一下语法成分并翻译.尤其是as的意思和为什么pass不是被动.这则新闻是关于英国
英语翻译
RIP NHS,1948-2012:Cameron gloats as hated Health Bill passed to allow private firms to cash in on care
这是个新闻标题,请分析一下语法成分并翻译.尤其是as的意思和为什么pass不是被动.这则新闻是关于英国全民医疗被终止的事情.

英语翻译RIP NHS,1948-2012:Cameron gloats as hated Health Bill passed to allow private firms to cash in on care这是个新闻标题,请分析一下语法成分并翻译.尤其是as的意思和为什么pass不是被动.这则新闻是关于英国
as 是当...的时候的意思,新闻英语里的标题一般是省略掉 is

首先，新闻标题都是省略了那些小词，诸如冠词和be动词。这个标题还原一下就是
Cameron gloats（，） as hated health bill is passed to allow private firms to cash in on care.
直译是：卡梅隆兴灾乐祸，因为民众憎恶的健康法案已经通过，将允许私人公司投资医疗服务。
后半句有两个连续的动词不定式。...

全部展开

首先，新闻标题都是省略了那些小词，诸如冠词和be动词。这个标题还原一下就是
Cameron gloats（，） as hated health bill is passed to allow private firms to cash in on care.
直译是：卡梅隆兴灾乐祸，因为民众憎恶的健康法案已经通过，将允许私人公司投资医疗服务。
后半句有两个连续的动词不定式。cash in on 表示捞好处，从中牟利
正式翻译为：健康法案通过：民众恶，卡梅隆快，私企将得利。

收起

英语翻译RIP NHS,1948-2012:Cameron gloats as hated Health Bill passed to allow private firms to cash in on care这是个新闻标题,请分析一下语法成分并翻译.尤其是as的意思和为什么pass不是被动.这则新闻是关于英国 英语翻译rip...of... rip是什么意思 rip 是什么意思? rip是什么意思 英语翻译The Act has also become associated with the perception of increased private provision of NHS services.In reality,the provision of NHS services by private companies long precedes this legislation,but there are concerns that the new role of 英语翻译~一句~5分!速度!rip my hair out of my head due to stress. 英语翻译rip it off 可否翻译为 把这张纸撕下来 英语翻译rip up 不是撕碎的意思吗?或者说it指代什么? rip sb.'s heart rip up the RIP IT UP怎么样 rip your heart rip是什么意思啊? RIP的意思是什么 RIP是啥意思 英语翻译Select gateway in which the router will function,enable the dynamic routing feature,set RIP send packet version and RIP recv packet version to RIPv2 .Enable wireless connection control,and allow only 25 specific client devices to connect 英语翻译we considered regions of the genome characterized by having three or more nuclease cleavage points,each separated by no more than 500 bp,which generated a dataset of 5158 NHS clusters.