英语翻译我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津, Work Scientifically and Behave ProperlyScientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/26 03:17:28
英语翻译我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津, Work Scientifically and Behave ProperlyScientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个
英语翻译
我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津,
Work Scientifically and Behave Properly
Scientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个是科学工作,名词.如从事科学工作,与源义有差异)
Do Things Scientifically and Behave Properly
Be Scientific and Be Civilized
Do Scientific Work and Be Civilized men
Be a Civilized person and Do Scientific Work
能力有限,因为是标语,既要忠实原文,又要考虑工整对仗…拜托!尽量做到信、达、雅!
Hollyluobaby 翻译真的不错，可不可以再简单一点：Work efficiently，behave properly
英语翻译我想了几个翻译,如有更好的翻译,请指点迷津, Work Scientifically and Behave ProperlyScientific Work and Civilized Behavior (我担心Scientific Work会误解,因为它有两个含义,一个是科学系统的工作,一个
这个科学做事不一定要翻译成与science有关的词吧,它的本意应该是说要做事要讲究效率和有效果吧,所以我觉得可以这样说
Work effectively and efficiently,behave politely and properly.
Scientific work, civilized man. “科学做事，文明做人”
Scientific work, civilized man