英语翻译the account by one of Booker’s clients of his elaborate use of lots to determine a perfect moment for putting to the astrologer a question about his chances of recovering arrears of rent from a tenant .还有一句：He presumably owed

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/11/27 07:54:05

英语翻译theaccountbyoneofBooker’sclientsofhiselaborateuseoflotstodetermineaperfectmomentforputtingtothea

英语翻译the account by one of Booker’s clients of his elaborate use of lots to determine a perfect moment for putting to the astrologer a question about his chances of recovering arrears of rent from a tenant .还有一句：He presumably owed
1.the account （by one of Booker’s clients）of his elaborate use of lots ｛to determine a perfect moment 〔for putting to the astrologer a question （about his chances of recovering arrears of rent from a tenant）〕｝
按意思单元分拆一下句子,并大致翻译如下：
the account of his elaborate use of lots 句子的主干
翻译：关于他对抽签（或抓阄）的精心使用的讲述
by one of Booker’s clients介宾结构作the account的定语,
翻译：由布鲁克的一位客户（讲述的内容）
to determine...后面全都是一个不定式作状语,说明使用抽签的目的,用处.其内部分析如下：
to determine a perfect moment for putting to the astrologer a question...这是for引导的介宾结构做moment的补语
翻译：决定一个最佳时机（用于）向占卜师提一个问题
about his chances of recovering arrears of rent from a tenant 这是介宾结构作question的定语
翻译：关于他向租户追讨拖欠的租金的成功机率
全句翻译（对细节稍有灵活处理）：
布鲁克的一位客户曾有过讲述,讲布鲁克如何精心求签以决定向占卜师提问的最佳时机,来求知他向租户追讨拖欠的租金的成功机率
2.He presumably owed his appointment （in 1643）时间状语（ as Parliamentary licenser of mathematical books）定语 to his office （of Reader）定语（at Gresham College）状语
据说,他1643年被聘为数学书籍的国会证照发放人,应归功于他在Gresham大学读者办公室
liscenser许可证发放人,这里应该指的是出版许可证的发放人
owe sth to sb.(把名誉等)归给…,归功于…,认为是靠…的力量,要感谢(某人)

英语翻译英语翻译,英译汉This acceleration is frequently dramatized by a brief account of the progress in transportation. 英语翻译这句话怎么翻译啊?By the way we have taken into account severalimportant points so included that questions 英语翻译Define and illustrate the alternative accounting methods used by companies methods used by companies to account for product inventory :LIFO,FIFO ,and average cost . 英语翻译On a daily basis,the income collections system identifies securities on an account-by-account basis on,ex date for an upcoming dividend payable date.我不太明白什么叫做on an account-by-account basis.ex date意为除净日.for an u 英语翻译Dear Steam user (account name:nazi840611),This is an automated message generated by Steam account administration to help you reset your Steam password.Please enter the following code into the 'Verification Code' field of the 'Forgotten Pa 英语翻译If additional information is required by CRCor other regulatory authorities to that already specified then the costs of providing this information may be passed onto JEMAI.In that case,公司A reserves the right to demand a full account o by any account 英语翻译This video may contain content that is inappropriate for some users,as flagged by YouTube's user community.By clicking Confirm, you are agreeing that all videos flagged by the YouTube community will be viewable by this account. 英语翻译1.Account of using 1.Use with a 5# cell 2.Change cells by revolving to OPEN3.Start using by revolving to ON4.Shut electric off and stop opeating by revolving t o OFF2.Brief account of functionThis small and delicate prodnot is easy 英语翻译Where necessary,these specifications shall be supplemented with pertinent modifications or details taking into account the requirements covered by this chapter. 英语翻译If your bank rejects the payment this time,I would like you to arrange shipment by UPS using our account number please. 英语翻译An investigation of the World of Warcraft account ****** has produced evidence that the account has been accessed by someone who is not allowed to use it.The account has been issued a 24-hour suspension to provide you with an opportunity 英语翻译The Owner may use the Construction Manager's purchasing account at the discretion of the Construction Manager and when consented to by the Construction Manager.If such consent is given,and the Owner uses the Construction Manager's Purchas 英语翻译：Account balances are charged off against the allowance 英语翻译重点是take into account the fact 英语翻译Early accounts served mainly to assist the memory of the businessperson and the audience for the account was the proprietor or record keeper alone.Cruder forms of accounting were inadequate for the problems created by a business entity in 英语翻译a letter of credit is an undertaking issued by a bank for the account of the buyer (the applicant) or for its own account,to pay the beneficiary the value of the draft and/or documents,provided that the terms and conditions of the documen 英语翻译by the way